歪译古诗 乐不可支

偶然见到知乎一个提问“为什么说中文是地狱难度？”，第一高赞回答是：
来个“中译中”体会一下。一位网友写的《枫桥夜泊》：
天黑乌鸦冻得叫，躺在船上睡不着。
苏州城外有座庙，大钟半夜还在敲。

我赶快闭上眼想一想原版是啥来着——

月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。

评论区看得笑掉头，再摘抄几个（答案在最后）：

煮豆烧豆杆，豆在锅里喊，都是一个爹，为啥要杀俺！

山中没有鸟，路上没人跑。剩个钓鱼佬，一条没钓了。

太阳落下山，黄河流海边。要想瞅远点，楼顶有包间。

 

看一看，想一想，哈哈大笑。自己也歪改了几首诗词，发到群里又加了1首，大俗大雅乐不可支。看看谁能马上背出原版，童年背诗的记忆回来了

1 
晚上睡不着
月亮窗上趴
抬头看月亮
低头想老妈

2
两个小雀啾啾叫
一排大鸟嘎嘎飞
窗外山上堆堆雪
几条破船刚刚回

3
我问小娃娃
师傅上哪找
他去背山货
定位没开了

4
春天好时候，
下雨必须有。
悄摸听不见，
一下下一宿。xiu3

5
刮大风的夜里啊
单于老儿偷跑了
骑上电驴想去追
天冷续航不够了（yeyang）

 

 

===================================

歪改原诗答案：

煮豆燃豆萁 豆在釜中泣 本是同根生 相煎何太急

千山鸟飞绝 万径人踪灭 孤舟蓑笠翁 独钓寒江雪

白日依山尽 黄河入海流 欲穷千里目 更上一层楼。 

1
床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。 
2
两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。
窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。
3
松下问童子，言师采药去。
只在此山中，云深不知处。
4
好雨知时节 当春乃发生 
随风潜入夜 润物细无声
5
月黑雁飞高，单于夜遁逃。
欲将轻骑逐，大雪满弓刀。