周二读书笔记：《源氏物语》第三十八回 夕雾

第三十八回 夕雾

本回故事简介

源氏五十岁八月至冬季之事。夕雾是源氏与正妻葵姬所生的长子，见第九回。本回通过描写夕雾对女二宫的越界行为和与正妻云居雁的剧烈矛盾，展示了他内心的软弱与欲望，也呈现出贵族婚姻制度中的压抑与不稳定。此回风格由清雅转为阴郁，标志着《源氏物语》由“光源氏盛年”向“次世代人物悲剧”全面过渡，人物性格也更加立体、写实。

本回故事导读

以诚实著名的贤人夕雾大将，终于对这一条院的落叶公主起了恋情，心中念念不忘。他在人前装作不忘故人旧情，时时诚恳地前往慰问，但积年愈久，心底里愈觉不甘如此便罢。夫人云居雁看见他们如此亲热，料定将来会出事，脸上时见不快之色。夕雾心有顾忌，虽欲亲赴小野访问，一时未便实行。

八月中旬，野外秋色正美之时，夕雾渴望看看公主山居情状，便装作普通访友的样子，对云居雁说：“某某律师难得下山，我有要事和他商谈。老夫人患病在山，我也想乘便前往慰问。” 便向小野出发了。

评注：夫妻间撒谎便是婚姻裂隙之始，古无例外。

落叶公主的别墅周围低低的柴垣，别饶趣致。虽是暂住之处，气象实甚高雅。其时落叶公主躲在室内，坐处并不甚深，帘外自然可以闻知室内动静。夕雾听见轻微的衣衫窸窣声，知道公主在这里面，便觉神魂飞荡起来。夕雾通过侍女传话说道：“老夫人病势沉重，我非常担忧，情愿以身代受。公主以为我所关念的只是老夫人，而不知道我对公主多年以来怀念之诚。这真使我大失所望啊！”恰巧此时老夫人不舒服，众人大多跑去伺候。而公主只是独坐沉思，四周肃静无声。夕雾觉得披露心事的时机到了。他便叫道：“归途方向也迷失了，如何是好呢？”接着吟诗云：“漫天夕雾添幽致，欲出山家路途迷。”

落叶公主在室内答道：“茅舍深藏烟雾里，狂童俗客不相留。”

吟声异常微弱。夕雾想象其音容，不胜喜慰，真个忘记回家去了。他表示不想回去，并隐约吐露难于禁受的恋情。几年来落叶公主并非不知道夕雾的心事，但一向只装作不知。此时听见他出之于口，表示怨恨，便觉十分讨厌，越发默默不答了。

夕雾若无其事地对侍女们说：“这等大雾，归途实在模糊难辨，今夜我只得在此借宿了。既然如此，就让我宿在这帘前吧。等到念经师父休息时，我就去会他。”

夕雾以前来访，从来不曾如此长留，也不曾显露轻薄之相。今夜这般模样，落叶公主觉得很可担忧。然而轻率地逃往老夫人那边，又觉得不成样子，只得默默无声地坐着。夕雾趁着侍女膝行入内传言时，就跟了进去。侍女回头看见夕雾进来，吃了一惊。公主困窘不堪，连忙膝行而去，闯出了北面的纸隔扇。夕雾敏捷地赶上，把她拉住。公主的身体已经进入邻室，但衣裾还留在这边。纸隔扇半开半闭，吓得身上冷汗像水一般流出。众侍女哭丧着脸叫道：“哎呀！这算什么样子呢？想不到这位大人会起这种念头啊！”夕雾答道：“我但求如此接近公主而已，你们何必大惊小怪呢？我虽微不足道，但多年以来的诚意，你们总该早就知道了吧。”他就不慌不忙地诉说他的心事。但公主哪里要听！她只觉得遭此奇耻大辱，心中万分委屈，一句答话也说不出来。

夕雾并不任意妄为。可见此人性行温和文雅，即在此时，亦与别人不同。他说了千言万语，落叶公主不知如何对答才好，只管默默寻思。自叹命苦，觉得不如一死了事。便饮泣说道：“我原知自身罪孽深重，但你此种狂妄行为，教我何以为心呢？”

夕雾劝她到月光下去，公主心中懊恼，坚决不肯，奈何他用力一拉，便出去了。公主觉得脸面正对月亮，怪难为情，竭力回避，其态度之娇媚难于形容。夕雾觉得公主对他不及对亡夫柏木之重视，不免向她诉恨。公主心中寻思：“婚事乃父母之命，自然名正言顺。虽然如此，我犹且身受丈夫冷遇。何况此人，岂可冒昧相从？”觉得此事实甚可恨。她自己虽然坚守贞节，奈何世人谣言纷传！因此她只管催促夕雾早归：“务请在天明之前回去！”此外别无言语。

多年以来，夕雾为公主竭诚效劳，多方照拂，其忠实远胜他人，但此时已经前功尽弃。他此次忽然放肆，显露了好色的本相，致使公主受惊，自己亦觉可耻。破晓偷归于夕雾向不习惯，怕妻子云居雁看见他浑身露湿，定将惊诧谴责。于是回到了六条院东殿花散里夫人处。

老夫人全然不曾得知，间接被法师提醒。

黄昏初过，小野山庄送回信来了。夕雾拆开一看，此信与往常不同，文字都像鸟迹。一时不能辨识，便把灯火移近，仔细阅读。云居雁虽然住在隔壁室中，却早就看到有信送来，便悄悄地走到夕雾背后，把那信抢了去。夕雾笑道：“谁对谁都好，这原是人世常态。不过像我这样的人，别处怕找不到。一个身份高贵的人，斜目也不看一眼，守定一个妻子，好像惧怕雌鹰的雄鹰一样，多么惹人耻笑！”

云居雁嫣然一笑，说道：“你想装成体面，教我这老婆子苦死！近来你的模样变得浮薄可厌，我向来没有看惯这种模样，心中实在难过得很。……”两人谈东说西，云居雁还是把信藏过，夕雾也不强要取回，没精打采地就寝了。

夕雾被鸣蜩之声惊醒，忽见云居雁所坐的茵褥里边有一处稍稍高起，揭开一看，原来那封信塞在这里！读完之后，心中只是叫苦。原来老夫人以为前夜已成事实，使她心中难过，真真对她不起。昨夜等到天明，不知多么痛苦。今日又到此刻尚无回音。

此时老夫人昏迷中隐约闻得有信送来，心知夕雾今夜又不会来了。她想：“我的女儿何其命苦，想不到做了世人的笑柄！连我也留了一封可耻的信在别人手中！”百感交集，痛苦之极，就此与世长辞。这般情景，悲、恨等字都不够形容了！

公主要跟母亲同去，躺在遗骸旁边哭泣。众人立刻准备出殡。

落叶公主想起母亲即将化作灰尘，心中不胜悲痛，只管匍匐号哭。

山风凛冽，木叶尽脱，四周景象无限凄凉。落叶公主受此环境影响，日夜悲叹，泪无干时。夕雾大将每日遣使慰问，犒赏僧众种种物品，又写情深意密的信给公主，向她诉恨。但公主看也不看一眼。她想起那天晚上夕雾的荒唐行为，致使病弱的老夫人以为他们已成事实，因而抱恨死去，成了妨碍往生成佛的罪障，便觉悲愤填胸。

九月初十过后，山野秋气萧索，即使不是深知情趣的人，亦必真心感动。

夕雾照例走近西面的边门，站着看看四周光景，并指名宣召侍女小少将君。就叫她向公主传言数语。公主命小少将君答道：“此刻我在世间，犹似身在愁梦之中。且待此梦稍醒，自当答谢屡次枉驾之恩。”只此数语，真乃十分冷淡的应酬。夕雾觉得公主太无情，只得长吁短叹地独自回京。

回到三条本邸之后，他还是眺望着月色，魂灵儿荡漾在天空中。夫人云居雁真心地发愁了。她想：“他的心全然飞驰到那边去了。自他的父母兄弟以下，人都称赞他是世间典型的诚实男子，都说我是无忧无虑的幸福夫人。岂知平安日子过到了现在，忽然发生了这件可耻之事。”她心中非常不快。

六条院源氏也闻知此事。他觉得此事对落叶公主和云居雁两皆不利，故闻讯之后，不胜愁叹。

夕雾大将来六条院参见，源氏颇思知道他的心事，对他说道：“老夫人七七已经过了吧。回忆此人以更衣入侍时，至今匆匆已历三十年。无常迅速，实甚可悲。人生所贪恋的，只是朝露一般的欢乐而已！我很想把这头发剃掉，将世间万事一概抛开。然而至今还是苟且偷安，因循度日，实在很不好呢。”

夕雾答道：“果然如此。即使是表面看来毫无留恋的人，在他本人也确有难于抛舍之苦呢。”关于公主，他绝不谈起，装作全不知道。源氏想道：“他对此事已是专心一志，我若劝谏，徒劳无益。明知他不会听信而向他郑重提出，也太没意思了。”便置之不谈。

落叶公主曾经立志终身居住在这山庄中，出家为尼。但此消息传入朱雀院耳中。他认为公主公然与夕雾结缘，太过轻率，实甚不宜。但如果向她提及，使她害羞，亦甚可怜。“我又何必多费口舌呢！”因此关于此事绝不谈起。

夕雾大将计划将公主迎回一条院，正式成亲，于是选定黄道吉日。

移居之日，夕雾亲赴一条宫邸，派遣车辆及前驱人赴小野迎接。公主声言决不返京。众侍女苦口相劝。公主此时已经身不由主。侍女催促：“时辰过了！夜也很深了！”大家喧噪起来。忽然随着凉风降下一阵时雨，四周景象十分凄凉。公主吟诗云：“愿随亡母乘烟去，誓不风靡意外人。”她虽然决心落发出家，但此时剪刀等物都被隐藏，众侍女把守甚严。落叶公主不能一人独留山庄，只得啼哭地登车。

三条院里的人，都认为夕雾多年来早就和落叶公主发生关系，只是一向不露声色而已。公主如此坚贞不移，却没有一个人推想得到。无论他们怎样看法，在公主都是委屈的。

到了一条宫邸，但觉殿内毫无悲惨气象，出入人员众多，竟是另一世界。

夕雾猜量公主所居之处，进入室内。公主非常懊恼，痛恨此人横蛮无礼，便不顾别人讥笑她孩子气，立刻在储藏室内铺一条茵褥，躲进里面，把门从内侧锁上，就在那里睡觉。而夕雾满怀信心，独睡户外，觉得好像隔溪而宿的山鸟。好容易天亮了，便在储藏室外恳切要求：“即使略开一条门缝也好！”然而里面绝无回音。

夕雾哭啼地离开，回到六条院休息一下。然后，前去参见父亲。源氏早已闻知他和落叶公主之事，但他想：“我又何必装作知道呢。”只是默默地望着夕雾。但见他长得相貌堂堂，眉清目秀，正当精力充沛的盛年。他想：“这样的美男子，即使干些风流勾当，别人也不会非难，鬼神也应该赦罪的。那艳丽清秀之相，横溢着青春蓬勃之气，但又没有不识世情的幼稚之相。圆满成熟，此时寻花问柳，也是理之当然。女人怎么会不恋慕他呢？揽镜自视，又安得不自豪呢？”他看了自己的儿子，心中作如是想。

日色过午，夕雾回到三条院本邸。云居雁躺卧在寝台的帐幕内。夕雾走进去，她也不向他看。夕雾知道她怀恨，把她盖在身上的衣服拉开。云居雁说：“你当这是什么地方？我早已死了！”夕雾答道：“但你的样子非常可爱，我舍不得你。”他一本正经地说，又用种种好话来安慰她。云居雁原是个天真烂漫、温柔敦厚的人，经夕雾巧言搪塞一番之后，心情自然平复下来。

且说那位落叶公主，一直待在储藏室中。对于夕雾再三要求，絮聒不休，公主命侍女答道：“我已困顿不堪，你还要无理强求，实在太狠心了。”她越发讨厌夕雾，只想远而避之。

小少将君见他此时的确痛苦，觉得万分抱歉。便把侍女进出的储藏室北门打开，放他进去。

公主吃惊之余，十分伤心，痛恨她的侍女。她想：“世间人心如此不测，我身将来苦患正多呢！”她想起此身已无可信赖之人，便反复悲伤。

夕雾说出种种理由，希望公主谅解。公主把一件单衣牢裹在身上，除了号哭之外毫无办法。那恐惧担心的样子实甚可怜。夕雾想道：“无可奈何了！”便觉自讨烦恼，实在无聊之极。因此也不勉强抚慰公主，只管悲伤叹息，直到天明。他觉得每次空自来去，太不成样，今天就留在这里，安闲地度过一天。公主见他如此顽强，非常讨厌，越发疏远他了。夕雾则一方面笑她愚痴，一方面恨她无情。

公主终于走出储藏室，二人在日常的起居室中盥洗并进早粥。丧家装饰，此时似嫌不祥，故用屏风将做佛事的东室遮蔽。

夕雾无可奈何，只得装作住惯的样子，安居在这宫邸内当主人。三条院的云居雁闻讯，心念这回情缘决绝了。但犹信赖夕雾，希望不致如此。既而又想：“谚云：‘老实的人一变心，完全变作另一人。’这句话是真的。”顿觉看破世情，不肯再受丈夫的气。便以趋避凶神为借口，回娘家去了。夕雾闻此消息，心里害怕，立刻回三条院去。但见几个男孩还留着，女孩和婴儿都被母亲带走了。

他深恐前太政大臣见怪，就在傍晚时分亲自去接。

云居雁叫侍女代答：“你已厌弃了我，认为毫不足取的了。现在我已不能改变性情，讨你喜欢。你又何必多言呢？但愿你不抛弃这些无知无识的孩子，照顾照顾他们，我就心满意足了。”夕雾不敢强要她回去，这一晚就在那里独宿。他想：“世间怎么竟会有人把恋爱当作风流韵事呢？”便觉此事深可惩诫。

前太政大臣闻知此事，想起女儿云居雁做了世人的笑柄，不胜悲叹。便对她说：“你何不暂时观望一下再说呢？他自然是有计划的。女子行事太性急，反而见得轻率。但也罢了，你已经说出，岂可无端自己打消而立刻回去呢？不久自会看出他的态度和意向。”又写了一封信给落叶公主，试探她目前的心态。

落叶公主自从得了前太政大臣来信之后，对夕雾更加疏远。

本回故事复习

柏木逝世三年，痴情的发小夕雾大将愈发爱慕他的遗孀落叶公主。以至于闯入内帘，欲要强行。然而，公主坚贞不屈，未能成事，可是公主的清白名声却被男人糟践。孤立无援的公主被夕雾强行接到一条她的旧宅，造成两人成婚事实，这让落叶公主更加愤恨夕雾。男人在外没有得逞，家里的正妻云居雁一直不能容忍夕雾在外再找其他女人，所以索性跑回娘家躲避。