第三十五回 柏木
本回故事简介
本回写源氏四十八岁正月至同年秋季之事。“柏木与女三宫”事件正式浮出水面，薰君的诞生即将揭示血缘与父权的模糊问题。柏木的悔恨、病弱以及最终命运成为紫式部笔下罕见的罪与罚描写范例。标志着源氏理想化的“六条院之家”体系逐渐瓦解，家庭秩序崩溃为后半部“宇治十帖”的悲剧世界做铺垫。
本回故事导读
柏木缠绵病榻，绝无起色，不觉过了年关。
他看了父母悲伤愁叹之状，觉得自己正在听天由命地死去。难道我还留恋这世间，希望在此贪生么？至此我一事无成，此身毫不中用。曾希望出家奉佛，为后世修福。又念双亲不乐。结果招来莫大痛苦，无颜再见人面。不如早点死了，世间万事，便尽行消失了。
柏木偶有清醒之时，写信与三公主：“我病今已濒危，自知大限将临。我实在不堪其苦啊！”赠诗云：“身经火化烟长在，心被情迷爱永存。你总得对我说一句可怜的话呀！让我的心安静下来，使我失迷在自己所造成的暗路上，也可看到一线光明。”
贴身小侍从百般劝说三公主，才得了女主的回信。
柏木移近纸烛，拆看公主复信。“闻君患病，不胜怅惘。然而无可奈何，惟有临风悬想而已。来书有‘爱永存’之语，须知君身经火化，我苦似熬煎。两烟成一气，消入暮云天。我不会比你后死吧！”柏木看了又是怜惜，又是感谢。说道：“呜呼！惟有这‘两烟’一语，是我此生之宝贵遗念。我这一生真虚幻啊！”他哭得更加厉害了。一面膝行，回到病榻上。
三公主那天傍晚忽然腹痛起来，懂事的侍女知道要分娩了，连忙派人去通报源氏。源氏也很惊惶，立刻回来看视。但他心中想道：“真可惜了！如果没有那种嫌疑，此事何等可庆，何等可喜啊！”然而他在人前绝不泄露心事，立刻召请高僧来举行安产祈祷。
三公主痛苦了一夜，第二天日出时分就临盆了。源氏闻知是个男儿，想道：“因有那件秘密事情，如果不巧，生下来相貌就肖似那人，这才糟呢。倘是一个女儿，看见的人也不会多，倒可安心。”既而又想：“事情真也奇怪：我犯了许多罪孽，这大约是报应吧。在现世就受了这意外的惩罚，到了后世，罪障可以减轻些了吧。”
产室中举行隆重的仪式。六条院诸夫人送来种种精美的产汤。
源氏晚上不回来宿夜，只是白天匆匆一到，从帷屏边上向三公主探望。三公主抬起头道：“生产而死，罪孽深重。不如让我出家为尼，或可仗此功德而保全性命。即使死了，或可因此消除罪障也。”她的语气与往常不同，很像个大人了。源氏说：“莫说不祥的话！你为什么起这种念头呢？”但心中想道：“如果她真有决心而说这话，索性成全了她，却也是好。和她相处，处处感觉不快，不胜其苦。要我回心转意，则又不能。朱雀院闻知了，还要一味怨我怠慢呢。倒不如借她生病为由，让她出家吧。”
三公主脸色青白，身体十分消瘦，奄奄一息地躺着，但样子异常端详优美。源氏看了，想道：“看到这模样，即使她犯了莫大的罪过，也只得软了心肠，饶恕她了。”
三公主连日饮食不进，竟濒于危险状态了。她对源氏说：“我年来一直思慕父亲，此刻更加想念得厉害了。难道此生不得再见了么？”说罢放声大哭。
源氏便派人到朱雀院去，将三公主情状如实奏闻。朱雀院闻讯，悲痛不堪，顾不得出家人规例，就在当夜悄悄地前来探望。突如其来驾临，使得源氏吃了一惊，惶恐万状。一见了他，源氏又像往常那样掉下泪来。便在三公主帷屏前设个茵褥，引导朱雀院进去就坐。众侍女连忙扶三公主起身，下床迎候。三公主哭泣着，道：“女儿已无生望，父皇今日枉驾，就请顺便剃度我为尼僧吧。”朱雀院答道：“你能有此大愿，诚属可贵。但虽患大病，未必竟无生望。况且你年纪轻轻，来日方长，此时出家，将来反多烦累，招致世人讥议。还望三思为是。”但他心中却想道：“我当初把女儿托付与他，以为最可放心。岂知他接受之后，对她怜爱并不深切，殊非我所期望。此种情况，年来时有所闻。公然口出恨言，则又有所未便；而任世人猜度议论，实在教人伤心。我为此烦恼到今日了。还不如乘此机会，让她出家当了尼姑，教世人知道她不是为了夫妇不睦而出家的，就不致受人讥笑。
对源氏说道：“那么，我既已来了，就让她受了戒，结点佛缘吧。”
朱雀院怕天亮之后回山，路上被人看见有失体统，便赶紧教三公主受戒。把祈祷僧中道行高尚的法师悉数召入产室，替三公主落发。源氏看见他把这青春少妇的青丝美发剪落而让她受戒，觉得非常可悲可惜，无法忍受，放声大哭起来。
朱雀院本来格外疼爱这女儿，指望她出人头地，现在看她对人世荣华已经无缘，也未免惋惜悲伤，泪如雨下。叮嘱她说：“如今以后，你可长保健康了。诵经念佛，必须精勤！”他就在天色未明之时匆匆回山。临别前对源氏说：“昔年我命危在旦夕之时，念此女儿孤苦伶仃，无人照拂，心中总难舍弃。你虽无意接受，终于勉从吾命，悉心保护，因此多年以来，我很放心。今后她若得保全性命，不宜住在这繁华热闹之处。务望斟酌情况，从长计议，请勿弃置为幸。”源氏答道：“兄长更出此言，反使小弟惭愧无地！”他确已痛苦不堪。
三公主的病已略见好转。源氏延长了做法事的日子，照料无微不至。
且说柏木闻知了公主生育和出家等事，病势更加沉重起来，全然少有希望了。
皇上闻知他病重，也深为惋惜。听说病已无望，立刻下诏，晋封他为权大纳言。又对左右说道：“他闻此喜讯，或能起床，再度入宫，亦未可知。”然而柏木病势并无好转，只能忍着痛苦，伏枕谢恩而已。
夕雾大将关怀柏木的病，闻知他升了官，连忙来访问。前来道喜的，他是第一个呢。柏木很想和夕雾会面，无奈体力十分衰弱，思之不胜伤心。便命人传言：“还是请阁下进里面坐吧。室中零乱不堪，想必能蒙恕罪。”
柏木头戴一顶乌帽，上半身略微抬起，样子十分痛苦。他穿着好几重质料柔软可爱的白色衣服，盖着被躺在那里。室中陈设非常雅洁，熏香之气扑鼻。
夕雾不胜惋惜，在擦眼泪。对他说：“我和你不是曾有‘但愿同日死’的誓约么？这实在使我太伤心了！我连你何故患此重病的原因也不知道呢。像我这样亲昵的人，怎么能放心呢！”柏木答道：“这病怎么重起来，我自己也不觉得。痛苦在什么地方，也说不出来。我总以为不会忽然变坏，想不到日复一日，弄得如此衰弱，如今元气也丧失了。我心中另有一种痛苦，在这大限将临之时，本来不必泄露于人，然而到底难于隐忍，总想向人诉说。只可向你诉说：我对六条院源氏大人，稍有得罪之处，数月以来，惶恐不安。正在此际，忽蒙大人宣召，遂于朱雀院庆寿音乐预演之日，赴六条院叩见。观其眼色，显然对我未能恕罪。我固微不足数，对大人却自幼忠诚信赖，此次之事，恐是听信谗言之故。我今死去，只有此恨长存于世，当然又是我后世安乐的障碍。但愿你在得便之时，禀告六条院大人，善为辩解。我死之后，若蒙大人恕罪，我就感恩不尽了。”他越说下去，样子越是痛苦，夕雾看了非常难过。
柏木交代后事，委托夕雾劝说源氏原谅和解，死后也算是解脱。另外也让夕雾照拂正妻一条，同时在朱雀院面前多加安慰。柏木还有许多话想说，然而身心已经十分疲乏，难以支持，只得向夕雾挥一挥手，说道：“请你回去吧！”夕雾只得啼哭地出去了。
柏木终于不及与落叶公主见面，像水泡一般消逝了。
做了尼姑的三公主一向痛恨柏木无礼，希望他不得长寿。但闻知他已死去，毕竟也觉得可怜。
到了三月里，天色晴朗，小公子薰君诞生已五十天，要举行庆祝了。这小公子长得粉妆玉琢，娇美可爱。薰君的相貌，高贵而又艳丽，目光清炯，常带笑容。源氏觉得非常可爱。但恐是心有成见之故吧，觉得他酷似柏木。
五十日诞辰，例行献饼仪式。但母夫人已经改了尼装，这仪式应该如何办法呢？源氏来了。他说：“这又何妨呢！倘是个女孩，则当尼姑的母亲来参与庆典，嫌不吉利；男孩有什么呢！”便在南面设一个小小座位，给小公子坐了，向他献饼。众人不知道内情，兴致十足地布置着。源氏看了只觉得伤心，又甚可耻。
众侍女退去之后，源氏走近三公主身边，对她说道：“你看了这孩子作何感想？难道你定要抛弃这可爱的人儿而出家么？哎呀，好忍心啊！”突然如此诘问，羞得三公主红晕满颊。源氏低声吟道：“岩下青松谁种植？若逢人问答何言？真痛心啊！”三公主置之不答，把身子俯伏下来。源氏以为这不答也难怪，不再穷诘。他推测：“她此时不知作何感想。虽然不是富有情感的人，但总不能漠然无动于衷吧。”便觉此人十分可怜。
且说夕雾回想柏木困窘不堪而隐约说出的那番话，想道：“到底是怎么一回事呢？如果他那时神志再清爽些，也许会把真情说出，我就可察知究竟了。但那是无可挽救的弥留之际，真不凑巧，教人好不懊丧，真是遗恨无穷啊！”又想：“三公主此次并无何等沉重的疾病，而毅然决然地出家为尼，又是什么道理呢？即使她自愿出家，父亲难道会允许她么？上次紫夫人病势那么危险，啼哭地要求出家，父亲尚且不肯抛舍，终于将她留住了。仔细想想，恐怕还是因为柏木自昔恋慕三公主，一直不曾断念，苦闷难忍之时，不免有所流露。柏木的意志稍稍薄弱，情感过分温柔，这就难免错失。恋情无论何等痛苦，在不该做的事情上迷乱心情，以致失却性命，决非长策。给对方招来痛苦，自己又徒然丧身，如何使得！虽说是前世注定的因缘，毕竟过分轻率，真乃无聊之事！”他总想把柏木隐约吐露的事告诉父亲，看他有何表示。
柏木的父大臣和母夫人悲伤哭泣，眼泪没有干的时候。父大臣已经神志昏迷，似乎濒临死亡了。
一条院的落叶公主不得与丈夫见最后一面，就此永别，自然倍感悲伤。夕雾遵照柏木遗嘱，常常会来看望她。
柏木比夕雾年长五六岁，然而还是翩翩少年，姿态娇艳可爱。夕雾则威严堂皇，有男子气概，不过相貌也很柔嫩清秀，远胜常人。
看见庭前一树樱花开得非常美丽，夕雾想起“山樱若是多情种，今岁应开墨色花”的古歌。觉得此诗不祥，便信口吟唱另一首古歌：“年年春至群花放，能否看花命听天。”接着便赋诗云：“庭前樱一树，半面已枯斜。但得良时至，依然开好花。”他装作无意中偶有所感的样子而吟诵，一面走出门去。
落叶公主母夫人听了，立刻奉和一首：“今春频堕泪，柳眼露珠穿。花发与花落，不知在哪边。”这位老夫人并非十分富有情趣的人，但人多称她为爱好风骚而饶有才华的更衣。夕雾见她迅速答诗，觉得果然是个伶俐乖巧的人。
夕雾离开一条院，立刻来到前太政大臣邸内。
岳父大臣想起夕雾是柏木的好友，见了面只管淌眼泪，怎么也止不住。谈起柏木的事，话语滔滔不绝。夕雾把访问一条院之事说给他听。大臣的眼泪越发像春雨连绵时的檐漏一样，掉个不停，衣衫都湿透了。夕雾把落叶公主的母夫人所咏“柳眼”之诗写在怀纸上，呈与大臣观看。大臣说：“我的眼睛也看不见了！”拼命擦了一会眼泪，然后看诗。继而对夕雾言道：“你母亲逝世那年秋天，我以为悲伤已达极点。然而柏木虽然并不能干，也蒙皇上不弃。但我之所以深感悲痛者，并非为了世间一般的威望与官位，只是想起了他那美玉无瑕的身体，悼念不已耳。世间何物可以解除我的悲痛呢？”说罢仰起头来，怅望天空，但见暮云暗淡，樱花将谢，他今天还是初次看到这景色呢。就在夕雾的怀纸上写道：“反教老父穿丧服，春雨连绵哭子哀。”
夕雾也吟道：“亡人撒手西归去，抛却双亲服子丧。”
柏木死后举办法事，非常庄严隆重，与寻常世俗迥不相同。
此后夕雾常赴一条院访问。时惟四月，晴空万里，清和宜人。四处树梢，一色青葱，美好可爱。惟一条院邸内日夜悲叹，处处萧条岑寂。正在度日如年之时，夕雾大将照例前来访问了。眺望庭中花木悠然繁荣之状，夕雾不胜感慨。但见一株柏木和一株枫树，比别的树木分外青葱，枝条互相交叉着，便说道：“真有缘分啊！这两株树的上端连理一般合成了一株，可见前途有希望啊。”
后来听见老夫人正在膝行而出，便整整衣冠，与她相见。
源氏怜惜柏木，日久愈深。只有他一人心中知道薰君这孩子是柏木的遗孤，而别人却是做梦也想不到的，所以也是枉然。源氏在人前当作亲生子看待，而且真心地怜爱，常常抱他。
本回故事复习
源氏：已年近五十，地位崇高，娶了朱雀帝之女女三宫为正室，察觉女三宫之变，对柏木态度渐趋冷淡。柏木中将：因私通女三宫而陷入深深自责，身心日益崩溃，最终死于抑郁心病。女三宫：柔弱无力，面对怀孕愈加不安，产子后感精神压力与日俱增，进而削发为尼。
朱雀帝是桐壶帝的长子，立为太子，因而贬二皇子源氏为臣。三公主是哥哥朱雀帝的三女儿，就是说源氏这个叔叔娶了亲侄女为妻。
