第三十三回 藤花末叶
源氏在六条院中忙着准备小女公子入宫。而内大臣和源氏儿子夕雾，却各有心思，尽管外表若无其事，其实内心积怨甚深。突然向夕雾说亲，内大臣觉得拉不下面子，而郑重其事地迎接新婿，又恐外人取笑。因此他想等候适当机会，向夕雾示意。
三月二十日是太君两周年忌辰，内大臣赴墓地祭扫。诸公子全体随行，排场盛大，王侯公卿前来参与者甚多。夕雾中将也在其内，其装束之华丽，决不逊于他人。就相貌而言，此时青春十八，正值盛年，生得眉清目秀，十全其美。只是与内大臣结怨以来，每逢见面，必多顾忌。今天虽来参与，带着戒备之心，态度十分冷静。
天色向晚，大家准备回家。此时群花零落，暮霭苍茫。内大臣回忆往事，慨然吟咏，姿态潇洒。夕雾面对凄凉的暮景，悠然神往，耽于沉思。内大臣见此情状，想是忍不住了，拉着夕雾的衣袖，对他言道：“你为何如此怪我？今天同来祭扫，请看太君面上，恕我往日之罪吧。我年已向晚，余命无多。若见弃于人，真乃遗恨无穷了！”
夕雾闻言，不胜惶恐，答道：“小甥秉承外祖母遗志，本当仰仗舅父栽培，只因获罪未蒙原宥，故而未敢前来领教。”此时风雨大作，势甚凶猛。诸人争先恐后，纷纷散归。夕雾返家之后，独自寻思：“内大臣今天对我态度与往常不同，不知他心中有何打算。”他日夜思念云居雁，故凡她家之事，即使极小，亦甚关心。这天晚上他左思右想，直到天明。
评注：可怜天下父母心。这个内大臣为了女儿的幸福，也是强按水牛头，主动破冰向外甥示好，也是令人同情呢。
时值四月上旬，庭中藤花盛开，景色之美，非同寻常。内大臣便命柏木送信与夕雾，并叫他口头传言：“前日花阴晤谈，未得罄述衷曲。今日倘有余暇，极盼即刻光临。”信中有诗一首：
“日暮紫藤花正美，春残何事不来寻？”这封信系在一枝非常美丽的藤花上。
夕雾终于等到了这一天，欢喜之极，心头乱跳。惶恐地作复：“暮色苍茫难辨识，如何折取紫藤花？”然后对内大臣儿子柏木说：“抱歉得很，我很胆怯，写不好诗，请你替我修改吧。”
柏木答道：“不必写诗，我陪你同去就是了。”夕雾说笑道：“你这种随从我不要！”便叫柏木拿了回信先回家去。
夕雾往见源氏大臣，将此事禀告，并将内大臣来信呈阅。源氏大臣看了信，说道：“他招你去，一定是有意思的。如此主动求上门来，则过去违背太君遗志的不孝之罪也消解了。”
夕雾答道：“不见得有意思吧。只因他家正殿旁边的紫藤花今年开得特别茂盛，此时又值闲居无事，故作管弦之会，招我去参加罢了。”源氏大臣说：“总之，他特地遣使来请，你应该即速前去。”同时，把自己穿的一件华美的常礼服，配以非常讲究的衬衣，叫随从者拿了送往夕雾室中。
夕雾在自己室中仔细打扮，到了夕暮过后才来到内大臣邸，大家等得心焦了。做主人的诸公子，自柏木以下七八人，一齐出来迎接，陪同夕雾入内。
内大臣吩咐侍者仔细安排客座，自己也整饰衣冠，便出去与夕雾会面。略说了几句彬彬有礼的应酬之词以后，就移座赏花饮酒。内大臣说：“正当惜花送春之时，这藤花独姗姗来迟，一直开到夏天，异常令人赏心悦目。这色彩教人联想起可爱的人儿呢。”他说时面露微笑，风度十分优雅。月亮出来了，清光暗淡，花色难于辨认。
内大臣佯装喝醉，频频持杯向夕雾劝酒，说道：“在这衰微的末世，你是绰绰有余的天下有识之士。但你舍弃了我这个残年之人，实在太无情了。古籍中有‘家礼’之说。孔孟之教你定然深通。但你不肯视我如父，忤我太甚，教我好恨啊！”想是醉后伤感之故吧，他委婉地发了一会牢骚。
夕雾连忙道歉：“舅父何出此言！小甥孝敬舅父，与从前孝敬外祖父母和母亲一样，粉身碎骨，在所不惜。不知舅父有何所见而出此言？想必是小甥一时疏忽，有所怠慢之故吧。”
内大臣看见良时已到，便振作精神，唱起“春日照藤花，末叶尽舒展……”的古歌来。
头中将柏木早已秉承父亲授意，此时便向庭中折取一枝色浓而穗长的藤花，添附在夕雾的酒杯上，向他敬酒。夕雾接了酒杯，色甚狼狈。
内大臣吟诗云：“可恨小藤花，凌驾老松上。为爱紫色好，其罪当曲谅。”夕雾手持酒杯，躬身为礼，作拜舞之状，姿态十分优雅。答诗云：“几度春来和泪待，今朝始得见花开。”咏罢，还敬柏木一杯。
柏木吟道：“少女春衫袖，色香似此藤。欣逢高士赏，花色忽然增。”
到了夜色渐深之时，夕雾装出非常痛苦的样子，向柏木诉说：“我多喝了酒，头晕目眩，痛苦难堪。如果告辞回去，路上难免出事。想在尊斋借宿一宵，如何？”
内大臣就对柏木言道：“头中将啊！你替客人安排寝所吧。老人酩酊大醉，顾不得礼貌，先退席了。”说过之后便回内室去。
柏木对夕雾说道：“想必是叫你借宿花阴了！怎么办呢？倒教我这引路人为难了！”夕雾答道：“‘托身苍松上’我是得到舅父恩准的，岂有轻薄之花？请勿说不快之言！”便催他引路。
夕雾恍如身在梦中。如今大愿遂成，他觉得自身更可尊贵了。云居雁不胜羞涩，沉思不语。但见夕雾成年后比从前愈发俊秀，真乃美玉无瑕。夕雾向云居雁诉恨：“我身几乎做了世人的话柄。全靠专心一意，努力忍耐，终于获得了允许。你却毫不关情，真乃异乎寻常。”云居雁诗云：“河口流传轻薄事，疏栏何故泄私情？多么无聊啊！”吟时同孩子一般天真烂漫。夕雾微笑着答诗云：“莫怪河口关，疏栏多漏泄，久木多关上，关守应负责。害得我长年忍受相思之苦，忧愁懊恼，不辨前后。”他借口酒醉，装出困疲之状。天色近晓，只当不知，流连不肯归去。众侍女都替他们着急。内大臣闻之，怪道：“睡得这么得意，现在还不起来？”夕雾终于在天色大明之前回去，那睡眼蒙眬之相也觉很美。
次日夕雾的慰问信，依旧像情书一般偷偷地送来。夕雾的信中写道：“只因姐姐对我，永不开诚相待。故虽已与君结缡，反觉我身不幸。然而爱慕之情，永远不绝，故欲凭此书消我愁思。偷绞青衫泪，年来手已酸。今朝莫怪我，当面泪汍澜。”这封信写得非常亲切。内大臣此时正好进来，看了，笑道：“书法清秀之极啊！”云居雁迟疑不决地懒得写回信。内大臣觉得回信太迟有失体面，料想她是在父亲面前怕难为情之故，便起身回去了。
源氏太政大臣也获悉了此事。
隔了一会，夕雾前来参见，容光焕发。源氏上下打量一番，说道：“今天早上怎么样？慰问信送去了么？为了女人之事，贤者亦难免错乱。多年以来，你能不做强项放肆之事，不露焦躁愠怒之色，直至今日，此心确是与众不同，深可嘉许。内大臣为人，一向刚愎自用，不屈不挠。此次忽然卑躬屈节，世人必然纷纷议论。但你切不可为了占胜而扬扬得意，盛气凌人，因而养成浮薄之心。内大臣看似落落大方，倜傥不羁，其实并无豪雄之气，却有迂腐之癖，是个难与交往之人。”这是照例的一篇训话。他觉得这段婚事如意称心，十全其美。
四月初八，六条院内举行浴佛会。寺院先将佛像一尊送来，导师则须迟到。夕雾心不在焉，行过仪式之后立刻打扮一下，匆匆出门，往云居雁那里去了。夕雾与云居雁多年相思，一旦团圆，夫妻自然格外恩爱，真所谓“密密深情不漏水”啊。岳父内大臣走近前来，细看夕雾，果然是个乘龙快婿，便越发看重他了。想起对他让步之事，虽然犹有余愤，但念夕雾为人诚实，多年以来，不忘初心，耐心等候，此志可嘉，自当原谅。
且说六条院的明石小女公子，定于四月二十过后入宫。
四月中旬正值贺茂祭佳节，紫夫人欲于前一日先去参拜贺茂神社，源氏太政大臣偕同紫夫人和女公子三人前往，排场并不铺张，别有风趣。节日破晓，入寺参拜。归时共上看台，观赏美景。明石女公子入宫之时，紫夫人决定亲自伴送。源氏大臣打算：紫夫人不能陪伴女公子长住宫中，不如乘此机会，叫她的生母明石夫人也来送她入宫，当了她的保护人吧。
紫夫人也在想：“结果总是要叫她的生母来的。把这母女两人长此隔绝，母亲定然惦记女儿，时时愁叹；女儿今已渐长，亦必思念母亲。弄得双方都不快活，又何苦来！”便对源氏大臣言道：“女儿入宫，应请明石夫人同行，长住宫中相伴。因为女儿年纪还小，叫我很不放心。身边的侍女都是年轻人。乳母们所能照顾的，只是表面之事。我自己又不能长住宫中。欲求放心，只此一法。”
源氏大臣听见紫夫人和他意见相同，十分快慰，便把此意告知明石夫人。明石夫人喜不自胜，庆幸夙愿终于实现，连忙准备侍女服装等种种事宜，其讲究不亚于身份高贵的正夫人。
紫夫人在宫中得乘辇车。明石夫人如果同行，则因身份低微，必须随车徒步，很不体面。她并不嫌自己委屈，只怕这金枝玉叶的女公子为了她这微贱的生母而丢脸，因此女公子生母明石之君暂不入宫。紫夫人真心疼爱这女公子，把她教养得慧美双全。她实在舍不得把她让给她的生母，心念如果是我亲生女儿，岂不更好。源氏大臣与夕雾也都认为只此一事，实为美中不足。过了三天，紫夫人出宫。是夜，明石夫人入宫接替，二位夫人才得初次会面。紫夫人对明石夫人言道：“女公子今已长大成人，可见我等共处已历多年，今后自当多多亲近，无所顾虑了。”接着又讲了许多话，态度和蔼可亲。明石夫人从此也就开诚解怀，对她无话不谈。紫夫人看了明石夫人应对辞令之文雅，心甚赞佩。明石夫人真心敬仰紫夫人人品之高尚与容貌之丰丽，觉得源氏大臣于众夫人中特别宠爱此人，尊重她为最高无比的正夫人，确是理之当然。而回想自己能与此人同列，也是前世福报。但后来看见紫夫人出宫，仪式盛大，特许乘坐辇车，其尊贵与女御无异，比较之下，又觉得自己身份毕竟低微。她看见女公子长得十分美丽，如同粉妆玉娃娃一般，欢喜之极，恍如身在梦中，眼泪流个不住，真所谓“或喜或悲同此心，一样泪流两般心”了。
皇太子尚在童年，也知道特别怜爱这位妃子。紫夫人也常来宫中探视。
源氏太政大臣自念寿命所余无多，渴望于生前完成女公子入宫之事，如今果然如愿以偿了。
夕雾婚事先前纠纷不已，虽是他自己固执之故，外闻总不好听，而如今也已美满成就，如意称心了。因此，源氏太政大臣心无挂碍，今后当可遂出家之本愿，只是舍不得紫夫人，但有义女秋好皇后照顾，大可放心。还有明石女公子，其正式的母亲是紫夫人，今后对她亦必竭诚孝养。花散里虽然寂寞寡欢，但有义子夕雾奉养。诸人各得其所，并无后顾之忧。
明年源氏大臣四十岁，应举行庆祝大会。自朝廷以下，各处都加紧准备贺寿。
今年秋季，源氏太政大臣官位晋升，照准太上天皇待遇增加封户，又添赐年官、年爵。因此源氏身份异常高贵，出入宫禁很不自由，反而拘束。
内大臣升任了太政大臣。夕雾中将升任了中纳言，入朝谢恩。他那丰姿更加焕发，自容貌以至一切言行举止，完美无瑕。岳父新太政大臣见了，甚为满意，心念云居雁与其入宫受人排挤，远不如嫁与夕雾之为幸福。
夕雾升官之后，威势日盛，寄居岳父邸内，颇感房室狭隘，便迁居以前太君所居的三条院中。太君逝世之后，院落荒芜。此次大加修理，并改变太君当年的布置，然后迁入。
夕雾与云居雁夫妇二人共赏夕暮美景，闲话童年初恋时好事多磨之恨，云居雁不胜依恋。回想当时旁人作何感想，又颇感羞惭。
