《追忆似水年华》第六部《女逃亡者》
三、忘却与背叛
小普继续剖析他对阿尔贝蒂娜的感情。
他说：“一个人在同另一个人的关系中出错的两个最大的原因，一是自己的好心，一是爱上了这另一个人。”
好心会没好报，这是交往关系的不幸；爱上一个人，为什么也会错？可能人家不爱你，可能这人不值得爱。阿尔贝蒂娜不爱小普还是她不值得小普爱？
一团乱麻。
小普还拿自己跟斯万作比较，“我和斯万不一样，他一开始不爱奥黛特便连重新去感觉过去的爱情也做不到，而我却总感到自己还生活在过去，而这过去也无非是另一个过去的历史而已”。
又是拗口的句子，费解的意思。
小普也可能觉得难以理解，于是做了一个比喻，他喜爱乡村，为什么呢？因为喜爱外祖母居住点地方，尤其是盖尔芒特城堡一带的风光。但是，“倘若一个地方没有古老的教堂，没有矢车菊和毛莨花，我便不会觉得它有什么特别迷人之处；”他还特别刻薄地举例：“现在我才理解那些鳏夫，人们以为他们娶上小姨子便得到了安慰，其实他们恰恰以此证明他们的心是无法慰藉的”
但是思念会疲乏，回忆也会消亡。阿尔贝蒂娜终于像一幅极易磨损的版画，渐渐淡去。小普重新开始寻花问柳的日子，甚至把一些过去根本不可能喜欢的女人带回家。他的理由：“我们对爱的需要是不会终止的，。。。。失掉了所爱的人就只得以另一个人填补”。
呜呼！
他又遇见了希尔贝特。
还记得吗？她是斯万与奥黛特的女儿，小普少年的女友。
她的父亲在上一部《女囚》去世了。斯万是个犹太人，并不受到巴黎上流社会的欢迎，何况他还娶了奥黛特这样的女人。现在他不在了，这母女俩境遇如何？
天不灭曹啊！
希尔贝特又得到一大笔遗产，这钱一定很多很多，“人们于是开始注意到她是多么有教养，她将会成为一个多么讨人喜欢的女人。”
连看不上奥黛特的盖尔芒特夫人居然也邀请希尔贝特上门了。这对公爵夫妇开始夸赞希尔贝特有“父亲的气质”，“甚至胜过她父亲”。
奥黛特年轻时靠男人荣华富贵，年老色衰时女儿又显贵了，这也算福气吧。
希尔贝特呢？，她让别人称呼她德·福什维尔小姐，希望别人不知道她是斯万的女儿。
“希尔贝特希望，当有些人发现她生下来姓斯万时，她最好不在这些人旁边。我们往往觉得自己想象得出的人就离我们近，而我们能想象人们在读他们的报纸，于是希尔贝特希望报纸上最好称她德·福什维尔小姐。诚然，在她必需承担责任的文字如信件上，她的签名是G.S.福什维尔，”
这样的人一直都有，现在也有。。。。。
小普看到这情景感到难过。
斯万生前会把女儿搂在胸前，一面亲她一面对她说：“亲爱的孩子，有你这么个女儿真福气；哪天我不在人世了，要是还有人提到你可怜的爸爸，那一定只是跟你提起，而且只是因为你的缘故。”斯万怯生生地，忧心忡忡地希望自己能虽死犹生，他把这希望寄托在女儿身上。他想错了。
很多女儿仅仅把父亲看成能留给她们产业的老人。希尔贝特在一个沙龙露面非但不能引起人们再谈谈她父亲，反而使人们失去谈他的机会，而这种机会本来就愈来愈少了。甚至在谈到他说过的字句，他赠送的礼品时，人们也渐渐习惯于不提他的名字，这样，那个本该使他死后的形象恢复年轻甚至永世长存的姑娘，不料却加速并完成了死亡和遗忘的业绩。”
小普淡忘了阿尔贝蒂娜也许有情可原，希尔贝特竭力摆脱父亲的影响，忘掉父亲，令人悲哀。
小普提到的英国乡村常见的矢车菊（cornflower）和毛茛花（Ranunculus），加拿大也常见——
更多我的博客文章>>>
