《追忆似水年华》第六部《女逃亡者》
这个月开始读第六部。
第六部两名译者都是女性。
2013年12月12日，刘方翻译的《布罗岱克的报告》赢得傅雷翻译奖。因眼疾所累，刘方说，这是她翻译的最后一部作品了。
另一位翻译者陆秉慧是刘方好友，她们还一起合译了巴尔扎克的杂文集，屈指算来，刘方已经93岁，陆秉慧也有87岁了。祝她们健康快乐——
一、不辞而别 倏然离世
第五卷结束时，阿尔贝蒂娜在一个清晨离开了小浦东家。此前，小普对她的爱情已经减退，因为阿尔贝蒂娜的性取向，因为她有隐情不说实话，总之，爱情来临时一切都是美好的，爱情消褪是时，情人眼里西施变东施。
可是分手这话小普觉得主动权在自己手里，想收就收，想放就放。不料人家不辞而别！
这令小普几伤心又难堪。
“我满以为自己明察秋毫，我断定我再也不愿见到她，我已经不爱她了。然而’阿尔贝蒂娜小姐走了’这几个字适才却在我心里引起了那样大的痛苦，我感到我再也挺不住了”
佛朗索瓦斯要撤掉阿尔贝蒂娜的床，把她住过的书房重新整理，小普死要面子不让撤，“我还要给她铺床呢”，以此表示她的离开他是知情的。
“我们的智慧无论多么敏锐，我们却无法窥见组成人心的要素，这些要素通常处于倏忽即逝的状态，只要那能够使其脱离这种状态的现象未能使其经受起码的凝固作用，这些要素就是不可臆测的。我原以为我看清了自己的内心，那是在欺骗自己。不过，恐怕连最精微的理性认识能力也无从赋予我的这种认识，适才却因为骤然的痛苦反应而使我获得了它，它坚实，鲜明而奇特，宛若一颗晶莹的盐粒。阿尔贝蒂娜待在我的身边已成了我的习惯，而我却突然看见了“习惯”的另一副面孔。在此之前，我总把习惯看作一种摧毁力，它毁灭独创性乃至毁灭感知的意识；如今我却把这种习惯视为令人畏惧的神力。它如此紧密地和我们连在一起，它那不起眼的容貌那么牢固地嵌刻在我们的心间，可是这种几乎看不真切的神力一旦脱离开来，一旦离开了我们，我们便会遭受最最可怕的痛苦，到那时，习惯便会像死亡一般残酷。”
如何让阿尔贝蒂娜回心转意又成了这个贵族少爷眼下的头等大事。面子还是得要的，自己不能亲自去寻去求，听说阿尔贝蒂娜去了她姨妈那里，于是乎好朋友圣卢，这部书又开始叫他“罗贝”排上了用场。
一天两天，三天四天，小普焦急地等候着回音，等候着阿尔贝蒂娜给他写信，就连盖尔芒特夫人的侄女——一个比阿尔贝蒂娜漂亮的女孩——给他的求爱信也打动不了他。
“人总是太眷恋过去，太执着于共同度过的逝去的岁月”。
这话没有错。
圣卢没有回来，阿尔贝蒂娜来信了！
“我的朋友，您派您的朋友圣卢来我姨母家，这简直是发疯。亲爱的朋友，如果您需要我，为什么不直接给我写信呢？我会很高兴回来的；别再采取这样荒谬的举动了。”
小普却回信：“我没有请求你回来，将来也不会请你回来。永别了。”
可是信发出去他又后悔了。
——什么人啊。反复无常的公子哥儿！别说度这样的文字，就是拍成电影，这一段也是最令人讨厌的吧？
小普沉浸在折磨自己的情感游戏当中，阿尔贝蒂娜的姨妈邦当夫人来信了：
“可怜的朋友，我们的小阿尔贝蒂娜去世了，原谅我向您，向那么爱她的您通报这件可怕的事。在一次出游时，她的马把她甩下来撞到一棵树上。我们竭尽全力也未能使她苏醒过来。我怎么没有替她去死呀！”
太有戏剧性了！
请AI画了小普读信收到噩耗的样子——
更多我的博客文章>>>
