周二读书笔记：《源氏物语》第二十九回 行幸

第二十九回 行幸

本回故事简介

冷泉帝即位后不久，于十二月举行大原野行幸。随驾队伍经过嵯峨山庄，源氏等人小住设宴。正居于六条院的玉鬘，远远隔帘偷望随行的队伍。首次见到自己的生父内大臣（即原来的头中将）风仪堂堂、神情威严。虽无认亲机会，但血缘唤起了她心中深切的震动与敬仰，也带来难以言说的悲喜交集。源氏过去他对玉鬘虽有暧昧之意，但此刻却开始生出纯粹慈爱的情感，从原本隐晦的欲念中醒悟，转而决心为玉鬘安排真正合适的归宿，成为她的庇护者。内大臣所收养的义女近江君也被送入宫中学习宫廷礼仪。她出身寒门、举止粗俗，在宫中屡屡出丑，引发耻笑。她的粗鄙与玉鬘的优雅聪慧形成鲜明对照，进一步衬托玉鬘虽出身不明，却有天生贵气与才情。

本回故事导读

是年十二月，冷泉帝行幸大原野。举世骚动，万人空巷。六条院的女眷也都出来观光。御驾出宫，由朱雀门经五条大街，折而向西。天皇行幸，并不一定铺张，但此次规模异常盛大：诸亲王、诸公卿都特别用心，把马匹和鞍子整饰得十分漂亮。随从和马副都选用容貌端正、身材等高的人，穿上美丽的衣服。因此气象壮丽，迥异寻常。

天上撒下点点小雪，使得一路上天空的景色也很艳丽。诸亲王、诸公卿中善于鹰猎的人，都预先置备式样新颖的狩猎服装，光怪陆离，令人稀奇。

玉鬘也乘车出来观光。

见到许多达官贵人的容貌风采，又从旁窥看冷泉帝穿着红袍正襟危坐的端装姿态，觉得毕竟无人比得上他。她偷偷地注目观看自己的父亲内大臣，果然服饰辉煌，相貌堂堂。他在臣下之中，固然比别人优越，但相比于凤辇中的龙颜，不足为观。至于青年侍女们所赞颂为“美貌”“俊俏”而死命恋慕的柏木中将、弁少将、某某殿上人之类的男子，更是毫无可取，不入玉鬘眼中，只因冷泉帝的相貌确是优美无比的。源氏太政大臣的相貌酷肖龙颜，竟无半点差异。不过恐是心情所使然，似觉冷泉帝更有威严，光彩咄咄逼人。如此看来，这种美男子都是世间难得看到的。玉鬘看惯了源氏及夕雾中将等的美貌，以为凡是贵人，相貌都很漂亮，都与常人相异。今日始知别的贵人虽然身穿盛装，但相形之下姿色全消，令人疑为丑汉，但觉他们眼睛鼻子都生得异样，个个都被皇上龙颜碾压了。

萤兵部卿亲王也随驾。髭黑右大将神气十足，今日的装束也十分优美，肤色黝黑，髭须满脸，样子非常难看。其实男子的相貌，怎么能同盛妆的女子相比较呢？在男子中求美貌，真乃无理之事。年轻的玉鬘看不起髭黑大将等人。

源氏打算送玉鬘入宫去当尚侍。曾经征求她的意见。她迟疑不肯答应。但今天看到了冷泉帝的相貌，她想道：“不要承宠，只当一个普通宫人，得侍御前，倒是很有意趣的吧。”

冷泉帝来到大原野。诸亲王、公卿走入平顶的帐幕中去进餐，并脱下官袍，改穿常礼服或猎装。源氏太政大臣今日本当随驾，冷泉帝亦早有示意，但因正值斋戒，未能奉旨，但是安排六条院进呈酒肴及果物。冷泉帝收了贡品，便令钦使，将穿在树枝上的一只雉鸡赐与源氏太政大臣。御制诗篇如下：“小盐山积雪，雉子正于飞。欲请循先例，同来看雪霏。”

源氏诚接钦使赐品，诚惶诚恐，便款待使者。答诗云：“小盐山积雪，美景在松原。自古常行幸，今年特地欢。”

作者将当时所闻此种情况历历回忆，并记录下来，深恐不免误谬。

评注：作者紫式部当时任宫内女官，此小说很大部分是根据真实事件撰写，作为小说题材，掺入各种想象情节对话以便叙述故事是正常的。所以，这本小说被称为纪实小说，有口传历史的效用。

次日，源氏写信给玉鬘，其中有言：“昨*****拜见了陛下么？入宫之事，想必已经同意？”写在白色纸上，措词很恳切，并无色情之谈，玉鬘看了甚为满意。她笑着说：“呀！多么无聊啊！”但她心中想道：“他真会猜量我的心情呢。”回信中说：“昨日浓荫薄雾兼飞雪，隐约天颜看不清。诸事皆甚渺茫也。”紫姬也看了这回信。源氏对她说道：“我曾劝她入宫。但秋好皇后在名义上也是我的女儿，玉鬘倘使得了恩宠，对秋好有所不便。再则，倘向内大臣说穿了，作为他的女儿入宫，则弘徽殿女御也在宫中，姐妹争宠，亦非所宜。因此犹豫不决。一个青年女子入宫，如果承宠无所顾忌，则窥见天颜之后，恐怕不会无动于衷吧。”紫姬答道：“别胡说！即使看见皇上相貌长得漂亮，一个女子自己发心入宫，也未免太冒失了。”说罢笑起来。源氏也笑着说：“哪里的话！要是你，恐怕早就动心了呢！”他给玉鬘的回信是：

“天颜明朗如朝日，不信秋波看不清。仍望下一决心。”他不断地劝她。

源氏想起：必须先替玉鬘举行着裳仪式，趁此机会向内大臣揭穿实情。因此置备各种物品，异常精美丰富。着裳仪式的日期，预定在明年二月内。

源氏发心送她入宫，如果以源氏冒充藤原氏，便要违背春日神的意旨。所以此事毕竟不能隐瞒到底。他左思右想之后，终于下了决心：“父女之缘毕竟是不能断绝的。既然如此，还不如由我自动告知她父亲吧。”便写一封信给内大臣，请他在玉蔓着裳仪式中担任结腰之职。

评注：源氏公子12岁结腰是现在内大臣的父亲左大臣，可见结腰之人必是高贵的亲属长辈。

可是太君从去年冬天起，患病在床，内大臣心绪不宁，便辞谢了源氏的请求。源氏想：“世事无常，万一太君病亡，玉鬘这孙女应有丧服，若装作不知，则罪孽深重。我还不如当她在世之时将此事表白了吧。”他打定主意，便赴三条邸问病。

源氏太政大臣越来越光彩了。太君看了，病苦也忽然减清，坐起身来，与女婿源氏谈话。谈到情深处，她哭泣不住，声音颤抖，令人听了觉得怪可怜的。

源氏说要见内大臣一面有要事相商。太君以为源氏要告诉内大臣关于夕雾与云居雁之事，做了一番解释。源氏笑道：“我要告诉内大臣的，却是另一件事：有一个应该由他抚养的女儿，由于弄错情况，偶然被我找到了，抚养在我家里。皇上在选一个高贵的令他放心的尚侍，暗中示意，要选我所找到的女儿，我又怎可认为不当呢？我决意送她入宫为尚侍，将此意告诉她时，乘便问问她的年龄，始知这女子确是内大臣所寻找的人。此事如何办理，我很想和内大臣谈谈，作个决定。然而没有机会，不能和他会面。因此我就写一封信给他，请他担任着裳仪式中结腰之职，以便当场向他表明。但他以贵体违和为由，谢绝我的请求。务请太君将此意传告内大臣为感。”

太君答道：“唉，这是怎么一回事呀？内大臣那边，有各种各样的人自称女儿而来投靠，他来者不拒。刚才你说的那个女子，心中有何打算而将错就错地来寻着你呢？”源氏说：“此中有个缘故，内大臣自然详细知道。只因是个微贱平民所生的女儿，如果宣扬开去，深恐引起世人恶评。务请勿将此事泄露。”他请太君保密。

内大臣邸内，也传来了太政大臣访问三条邸的消息。内大臣吃惊，赶忙安排人送去果品酒肴，儿子及殿上人布置场面，自己依然不去。

忙乱中，太君派人送信来了。信中说：“今日六条院大臣来此问病。此间仆从稀少，设备简陋，深恐屈辱贵宾。务望即刻来此，但勿言接我通报。见面之后，有要事相告云。”内大臣想：“什么要事呢？想必是为了云居雁之事，夕雾向他们哭诉吧。”内心反复斗争，拉不下脸面，恐怕太君与源氏合力，更不好意思拒绝了。不过太君已有信来，源氏太政大臣正在等候我去会面。我若不去，两方都对不起。我且前往，随机应变吧。

内大臣由众公子簇拥而行，威武堂皇。

太君设筵款待，酒杯频传，诸人皆醉，称颂太君福德无量。

源氏太政大臣与内大臣难得会面，相见之下，回思往事，照旧撤去隔阂，畅谈今昔之事和各人近况。不觉日色渐暮，互相频频劝酒。内大臣说：“今天我倘不来奉陪，便成失礼。但倘知道驾到，因未奉召唤而不来，则更当受呵斥了。”源氏答道：“我才是当受呵斥的。我的恨事甚多呢。”话中似有含蓄。内大臣猜想他要谈云居雁的事了，觉得麻烦，便默不做声。

源氏继续说：“我们二人不论公事或私事，从来都无隐藏，大事或小事，都互相闻问。好像鸟的左右两翼，协力辅佐朝廷。近年来，我等职位既高，凡事遂多限制，不能随便行动，亦是理之当然。但你我谊属至亲，不妨略减威仪，随时惠然来访。我常以不能如愿为恨也。”内大臣答道：“从前我等的确太亲近了。甚至任情放肆，不拘礼节。常蒙开诚相待，心无阻碍。至于辅佐朝廷，我不敢与你相并，似鸟之左右两翼。幸蒙鼎力提拔，使我这庸碌之材，亦得身居高位，此恩铭记于心。惟年龄已长，万事都不能提起劲来。”他表示抱歉。

源氏乘此机会，婉转其词地向他说出了玉鬘之事。

内大臣听了，无比感慨：“唉，此人真可怜，此事太稀奇了！”说着就泪涕滂沱。“当时我很担心，曾经四处寻访。其间不知因何机缘，由于忧愁不堪，曾将此事向你泄露。现今我已成为略有地位之人，想起当年浪迹人间，生下许多芜杂的子女，一任他们流落在各处，实在有伤体面，而且甚是可耻。设法把他们收回家来一看，又觉得很可怜爱。我首先想起的正是这个女儿。”说到这里，回忆起了从前雨夜品评时任情不拘地所作的种种评语，时而哭泣，时而嬉笑，两人都无所顾忌了。

虽有此好机会，源氏并不谈起夕雾之事。因为他估计内大臣不会同意，冒昧开口，自讨没趣。而在内大臣呢，看见对方绝不谈起，也就不肯自动提出，这件事终于照旧闷在心里。源氏只和他相约：“太君清恙已大见好转，前日奉恳之事，务请慨允，准时出席。”两人面上都带喜色，分别启驾返邸。

二月十六日春分，是个黄道吉日。

源氏便赶紧准备着裳仪式。他照例来到玉鬘房中，详细告诉她：前日如何向内大臣言明；行仪式时应有何种注意事项。玉鬘觉得他这一片诚心，比生身父亲更加亲切，心中不胜喜悦。此后源氏又把玉鬘的实情悄悄地告诉了夕雾中将。夕雾恍然大悟：“原来事情这样奇离！怪不得大风那天我窥见那种景象。”深悔以前没有想到，不曾向她求爱，真乃迂阔之至。然而他又觉得对云居雁变节，乃忘情负义之事，便又打消此心。此人之忠实诚可赞叹。

举办仪式那天，太君悄悄地派一个使者前来送礼。虽然时日匆促，但她所备办的梳具箱等礼品，非常精美而体面。并附一信给玉鬘：“我乃尼僧之身，恐有不吉之嫌，本来不该参与庆祝。虽然如此，但我之长寿，想来值得教你模仿。你的身世，我已详悉，使我不胜眷恋。若无一言相祝，岂非不合情理？不知你意如何？玲珑玉梳盒，两面有深情。是我亲孙子，莫教离我身。”

秋好皇后送的礼品，是白色女衫、唐装女袍、衬衣，以及梳妆用具，都精美无比。又照例添送装香料的瓶，装的是中国香料，香气异常浓烈。

其他诸夫人，各出心裁，赠送衣服等物，连侍女们所用的梳子、扇子等，也都式样美好，无可挑剔。二条院东院内的小姐末摘花，异常循规蹈矩，凡有仪式，决不放过，颇有古人风度。她想：“如此盛典，岂可置若罔闻？”便按照陈规送礼。这也是一片好心。并附信云：“我乃微不足道之人，本来不该僭越。但际此盛大典礼，不能默默无所表示。微礼异常菲薄，可请转赐侍女。”措词像模像样。源氏看了，想道：“真讨厌啊！她又来了……”连自己都脸红了。

内大臣在未知实情以前，对玉鬘的着裳仪式漠不关心。突然知道实情以后，急欲早点看看自己的女儿，等得很不耐烦，所以当天一早就来到了。到了亥时，请内大臣进入玉鬘帘内。规定的设备当然应有尽有；帘内的座位尤为华丽无比。安排起华筵来，灯火比平常更加明亮，可见招待特别丰盛。内大臣很想与玉鬘共话，然而此刻太唐突了，未便交谈。替她结腰的时候，脸上显出怅惘不堪的神情。

源氏对他说道：“今宵不谈往事，请你装作一概不知的模样。为欲掩饰不知实情者的耳目，我们只当作世间普通的着裳仪式可也。”

内大臣答道：“承蒙关怀如此周到，无言可以答谢。”于是举杯共饮。内大臣停杯言道：“隆情厚谊，世无先例，使我感谢不尽。惟你一向瞒我，又教我不得不恨啊！”遂吟诗云：“渔人遭禁闭，久隐在矶头。今日方浮海，安能不怨尤？”

他终于不能自制，在人前流下泪来。因诸大臣聚集帘内，玉蔓羞涩不能作答。

源氏答道：“长年飘泊后，寄迹渚边头。藻屑诚微贱，渔人不要收。这怨尤未免太无理了。”内大臣也说：“诚然诚然。”此外无言可说，就走出帘外去了。

此时诸亲王以下诸人，悉数集中在帘外。其中有许多是恋慕玉鬘的人。他们看见内大臣入内久不退出，不知为了何事，大家都在疑讶。只有内大臣的公子柏木中将及弁少将，约略知道实情。两人想起了以前偷偷地向玉鬘求爱之事，深悔不该，且喜未成事实。弁少将向柏木耳语：“幸亏不曾公开！”柏木答道：“源氏太政大臣脾气特异，爱干奇离古怪之事。恐怕他想同秋好皇后一般对待她吧？”两人各述己见，源氏全都听到。他对内大臣说：“暂时还得请你小心处理，以免引起世人讥评。慢慢地使外人逐渐看惯，方为妥善。”内大臣答道：“此事如何办理，自当悉听尊命。此女年来多蒙垂青，得在慈荫之下托庇长成，足见前世因缘不浅！”

萤兵部卿亲王认真地求婚了：“着裳仪式现已完成，更有何辞可以推托？……”

源氏答道：“皇上前曾示意，要她入宫任尚侍之职，现正奏请免征。须待复旨到后，再行决定其他事宜。”内大臣在灯光之下约略见过玉鬘一面，总想再见一次才好。他想：“此女倘有缺陷，太政大臣不会如此重视。”因此越发恋恋不舍了。

内大臣严守秘密，暂时勿使外人闻知此事。

那位口无遮拦的近江君不知从哪儿听到了，来到弘徽殿女御面前，正值柏木中将和弁少将在座。她毫无顾虑地言道：“父亲又找到了一个女儿呢。啊呀，此人真好福气啊！不知到底是怎样的一个人，两位大臣都如此看重。听说她的母亲出身也很微贱呢。”女御听了很难过，一声不响。柏木中将对她说道：“两位大臣都看重她，总是有缘故的。我倒要问：你从哪里听到这些话，这样突如其来地说出来？谨防被快嘴快舌的侍女们听见啊！”近江君恨恨地答道：“哎呀，你不要多嘴！我全都知道了。她要入宫去当尚侍呢。我早就来此供职，正为了想蒙照顾，推荐我入宫去当尚侍。所以连普通侍女们所不屑做的事，我也都起劲地去做。女御不推荐我，太无情了！”说得大家都笑起来。柏木便揶揄她：“尚侍倘有缺额，我等都希望去当呢。你也来抢，太不客气了。”

评注：男人是不能当尚侍的，柏木以此取笑近江君。

内大臣听说近江君想当尚侍，不禁哈哈大笑。

第二十九回：源氏从原本隐晦的欲念中醒悟，对玉蔓开始生出纯粹慈爱的情感，转而决心为玉鬘安排真正合适的归宿，成为她的庇护者。玉蔓此时远远眺望那个威风凛凛的国家重臣，既陌生又亲切，那是她第一次得见亲生父亲的容貌，内心忐忑。内大臣从源氏处，得知玉蔓就是自己苦苦寻找的亲生女儿，激动不已。但是，不能贸然相认，只是接受源氏邀请，以贵人身份，在成人礼上给玉蔓结腰。