日本和中国很像，比如诗。就是人名让人受不了，比如，这回的宰相君。觉得翻译时应考虑一下。

所有跟帖： 

• 幸福生提出一个好问题，如何能让汉语读者轻松接受日本人名字。很难：两种不同文化，历史原因等。 -梧桐之丘- ♂ (0 bytes) () 10/01/2025 postreply 07:03:59

• 此处的宰相君为例，当时的女性或者说书中的女性在外的称呼，均以其丈夫的官位或职业在前，她丈夫是个宰相官，+本人“君”。 -梧桐之丘- ♂ (0 bytes) () 10/01/2025 postreply 07:06:44