第二十四回 蝴蝶
本回故事简介
与前回同一年，源氏三十六岁三四月之事，是“玉鬘十帖”系列中的一篇。紫之上在春季的一个美丽日子，于二条院举办赏花宴，邀请了众多女君和宾客，玉鬘、紫之上、明石御方等皆有出席，各展风采。庭院里樱花盛开，音乐、舞蹈、诗歌交织成一幅和煦春光的画面。光源氏一如既往地在众人间周旋、调和气氛，显出成熟圆融之姿。宴会上，做诗比艺，并有舞乐演出。其中一段胡蝶舞成为全场焦点，“胡蝶”成为全篇象征，既是春天的化身，又暗喻女性如蝶般美丽却稍纵即逝的命运。宴会虽表面上和乐，但在各女君之间，地位、宠爱、才情之争也若隐若现，特别是玉鬘渐渐崭露头角，引起其他女君微妙的嫉妒或忧虑。
本回故事导读
三月下旬，紫姬所居春殿的庭院，春色比往年更为浓艳，花色鲜明，鸟声清脆，小山上树色葱茏，浮岛上苔色浓绿。
源氏催工，加快装饰中国式游船。下水的那天，从宫内宣召些乐人，在船中奏乐。当天诸亲王及公卿都来参与。秋好皇后此时也正乞假归里。去年秋天，秋好皇后讥讽紫姬的诗中有“盼待春光到小园”之句，紫姬觉得此时正是报复的时机。源氏也想请秋好皇后来此看花，然而没有机会。况且皇后身份高贵，不便轻易出来赏花。他就叫秋殿中爱好此种情趣的青年侍女都来乘船。
龙船把舵的童子，身穿中国式服装。不曾见识过此景的侍女，在这等宽阔的湖中乘船，似觉泛海远赴异国，引起无穷的兴趣。游船进入浮岛港湾，遥遥望见紫姬的春殿。柳色增浓，长条垂地；花气袭人，芬芳无比。别处樱花已过盛期，此间正在盛开。绕廊的紫藤，也渐次开花，鲜丽夺目。棣棠花尤为繁茂，倒影映入池中，枝叶又从岸上挂到水里。各种水鸟，有的雌雄成对，双双游泳，有的口衔细枝，来往飞翔。鸳鸯浮在罗纹一般的春波上，竟是美丽的图案纹样。
诸侍女纷纷赋诗：“风起浪中花影美，恍疑身在棣棠崎。”“棣棠花映春池底，此水应通井手川。”“无须远访蓬莱岛，不老仙乡即此船。”“日丽风和舟荡漾，兰篙水滴似飞花。”
她们各自抒情，随意吟咏。仿佛身在梦中，不问此去何方，也忘记了家归何处。只因水面风光异常美丽，足以牵惹青春少女之心。
暮色之中，游船已经驶近钓殿。装饰虽然朴素，却富有优雅之趣。紫姬身边的许多青年侍女在此等候。她们竞夸新装，望去犹如花团锦簇。
入夜，在庭中点起篝火，宣召乐人到阶前青苔地上，重新饮酒作乐。亲王及公卿都来参与，或弹琴筝，或吹箫管。乐人尽是特别优秀的专家，他们用箫管吹出双调。此时堂上的亲王及公卿便用丝弦和他们合奏。繁弦急管，华丽无比。在春日的天空下演奏春日的曲调，音乐的效果比其他季节更为优越。有几个青年公子，不便启口，独自在心中煎熬。其中例如内大臣的公子柏木，因为不知实情，也倾心于玉鬘。是夜奏乐，直到天亮，乐声犹如报晓的鸟鸣。秋好皇后隔墙听到邻院作乐之声，心中不免妒羡。
评注：柏木是第一回头中将的正房儿子，而玉蔓则是头中将的私生女，同父异母的兄妹，然而众人皆以为玉蔓是源氏公子流落在外的私生女。玉蔓明白，柏木不知。柏木父亲原头中将现在已经升为内大臣。
源氏公子皇弟兵部卿亲王，丧偶独居三年，孤寂不堪，今天头上插着藤花，喝得烂醉，油腔滑调，胡作的样子实在可笑，源氏装作不知。亲王烦闷至极，拒绝再饮，说道：“我但教没有心事，早已离座逃走了啊！”吟诗道：“血缘太近相思苦，愿赴深渊不惜身。”
是日秋好皇后开始举行春季讲经。
源氏的威势所然，所有人均来参加，法会隆重庄严无比。春殿的紫夫人发心向佛献花。她选择八个相貌端正的女童，分为两班，四个扮作鸟，四个扮作蝶。鸟装女童手持银瓶，内插樱花；蝶装女童手持金瓶，内插棣棠花。同是樱花与棣棠花，但她所选的是最美的花枝。八个女童乘了船，从殿前的小山脚上出发，向皇后的秋殿驶来。
紫夫人致秋好皇后的信，由夕雾中将呈上。其中有诗云：“君爱秋光不喜春，香闺静待草虫鸣。春园蝴蝶翩翩舞，只恐幽人不赏心。”
秋好皇后读了，知道这是去年所赠红叶诗的答复，脸上显出笑容。
在悠闲的莺声中，鸟装女童开始舞蹈。伴舞之曲非常优美，湖中的水鸟也被感动，鸣啭起来。舞乐将终，曲调转急，情趣越发优美，可惜舞乐告终了。蝶装女童的舞蹈比飞鸟更为轻快，渐渐靠近棣棠篱边，飞进了繁密花阴中。
皇后的次官以及身份相当的殿上人，都向皇后领取赐品来犒赏女童。
秋好皇后复紫夫人的信中有云：“昨日船游之乐，令人艳羡欲泣。但得君心无歧见，我将随蝶访春园。”
且说玉鬘自从踏歌会时与紫姬等见面之后，常常对诸人通讯问候。玉鬘教养深浅如何，紫姬等未能深悉。但觉其人富有才气，而又温柔恭谨，对人一见如故。
然而源氏心中，恐怕也觉得不愿长此做她的父亲，几次冲动，想通知她的亲生父亲内大臣，揭穿实情，以便公然娶她。
儿子夕雾中将对玉鬘较为亲近，常常走近她的帘幕旁边。玉鬘也亲自与他答话，却总是非常腼腆。夕雾则确信人人知道他们是姐弟关系，所以对她一本正经，绝不发生爱欲。内大臣家诸公子不知道玉鬘是他们的异母妹，常假手夕雾，对她表示万般相思。玉鬘对他们全不动情，只是私下感到兄妹之爱，怀着说不出的痛苦。她独自思量：总得教生父知道我在这里才好。然而并不向源氏说出，只装作全心全意地依赖他，像个天真烂漫的孩子。她并不酷肖母亲，几分相似，才气则比夕颜更胜一筹。
玉鬘收到各方情书，越来越多。源氏看见此事果然不出所料，颇感兴趣，常常到玉鬘那里，查看她的情书。见有应该答复的，劝她答复。玉鬘则含情不语，颇有难色。
朱雀院承香殿女御的哥哥髭/zī/黑右大将，本来装得道貌岸然，一本正经，现在也学所谓“爬上恋爱山，孔子也跌倒”，苦苦地向玉鬘求爱了。源氏觉得此事另有一种趣味。
他查看一切情书，发现有一封信，写在宝蓝色中国纸上，香气浓烈，沁人心肺，摺叠得非常小巧，怪道：“这封信为何摺叠得这样好？”便把信打开，但见笔迹秀美，内有诗云：“思君君不知，我心常恻恻，犹似岩中水，奔腾而无色。”字体潇洒而时髦。
源氏问道：“这是谁的信？”玉鬘不能爽快地回答。于是把右近叫来，对她言道：“凡遇写此种情书的人，务须仔细探究其人来历，好好地答复。好色爱玩的时髦小伙子为非作恶，不能完全归咎于男子。据我亲身经历看来，女子不答复男子，男子痛恨她冷酷无情，此时难免做出违心之事。女子若是身份低微之人，而不理睬男子，男子便怪她无礼，亦不免做出非礼之行。男子若是并无深情，来信只是吟花咏蝶，而女子也用风雅态度对付他，则反而煽动了他的热情。此时可以不睬，就此绝交，女子亦不任其咎。倘男子只是逢场作戏，偶尔寄书，则女子切不可立刻作复，否则后患无穷。总之，凡女子不知谨慎，任心而动，自以为知情识趣，所有兴会都不放过，其结果必然不佳。但兵部卿亲王与髭黑大将，谦恭有礼，决非胡言乱道之人。倘不辨是非，置之不理，便有失体统。至于比他们身份低微的人，则可依照其志趣，辨别其情感，观察其诚意之深浅，而作适当之应付。”
评注：源氏公子不便明说，这一番宏谈阔论实则是他常年浪迹花丛经验所得肺腑之言。
此时玉鬘怕羞，把头转向一旁，其侧影非常美丽。源氏看了，心念将此人送与他人，实甚可惜。右近带笑看着这两个人，心中也在想：“源氏主君年纪很轻，不配做她父亲，还不如双双配合，倒是一对天生佳偶。”便对源氏说：“我从来不曾把别人来信传送给小姐。大人以前看过的三四封信，我深恐使对方受辱，未便立即退回，所以暂时把信收下。至于复信，必须等候大人吩咐后再说。如此对付，小姐还嫌麻烦呢。”源氏问她：“那封摺叠得很精致的信，是谁寄来的？笔迹非常秀丽呢。”他带笑看着那封信。右近答道：“这是内大臣家大公子柏木中将写来的，他和这里的小侍女见子以前就相识，是交她收转的。”
源氏说：“这倒很有意思了。他的官位虽然不高，但对这种人你们岂可怠慢？公卿们官位虽高，但有许多人声望未必能与柏木并比。在诸公子中，这位大公子也最为稳重。他和小姐是兄妹，这实情他将来自有知道的一天。目前你们暂勿揭穿，姑且敷衍他一下吧。这封信写得真漂亮。”他拿着信，一时不忍释手。又对玉鬘说：“我这般那般地对你说，不知你心作何感想，我很挂念。即使要告知内大臣，亦必须考虑：你现在态度如此稚气，身份尚未有定，立刻参与素不相识的诸异母兄弟姐妹之列，是否妥便？还不如先有了丈夫，决定了身份，然后自有父女相见的机会。兵部卿亲王虽是独身之人，然而秉性浮薄，结识情妇甚多，家中还有不少名声不佳的婢妾。若要做他的夫人，除非其人宽大为怀，心无憎恨，方可安然无事。如果其人略有嫉妒之心，则反目失欢之事，自然难于避免，此点必须顾虑。髭黑大将呢，讨厌他那个长年相处的夫人年纪太大，正在多方物色少女。然而这也是世间女子所不乐就的。此乃当然之事，所以我也独自在心中左顾右虑，苦无定见。关于姻缘之事，即使在父母面前，也难于分明说出自己的愿望。但你现在已非童稚之年，应该对万事都能自己辨别是非了。你可把我看作昔年逝世的母亲，有事和我商量。凡是不能使你称心的事，我都舍不得做。”
他这番话说得非常诚恳，玉鬘听了心中为难，不知如何回答才好。像小孩一般默默不语，又觉得不好意思。终于答道：“女儿自从全无知识的襁褓时代直至今日，不曾见过双亲。未得身受庭训，万事都无主见。”她答话时神态柔驯可爱，源氏对她满怀同情，说道：“如此说来，正如谚语所谓‘后母好作亲娘看’，我对你无微不至的关怀，你已分明看到了么？”又对她谈了许多话。但心中一点隐情，终于未便出口，只是时时在谈话中隐射暗示。然而玉鬘装作听不懂的模样。他只得长叹数声，起身告辞。
走到门口，但见庭前数枝淡竹，欣欣向荣，临风拜舞，姿态窈窕可爱。便撩起了帘幕对玉鬘吟道：“庭前生小竹，篱内托根深。渐渐出墙去，青青向世人。想起了教我好恨啊！”玉鬘膝行至簷前，答道：“山中生小竹，移植在庭前。从此承恩养，不思返故山。此时若教生父知道，生怕反多不便。”源氏听了这话，知道她故意将他的恋情解释作父女之情，觉得此人很可怜爱。玉鬘虽然如此说，心中并不作如此想。她盼望源氏找个机会向她父亲说穿，等候得很心焦。然而她又回心转意：“这位太政大臣对我关怀之深，实在很可感激。现在我即使认到了父亲，但因自幼不相熟悉，深恐父亲对我的照拂不会如此周到吧。”她读了些古代故事小说，渐渐懂得人情世故。因此行事小心谨慎，觉得未便自动前往寻亲。
源氏觉得玉鬘越看越可爱了，有一次在紫姬面前赞誉她：“这个人的模样异常讨人喜欢。她那已故的母亲，态度殊欠明朗；这女儿却知情达理，温柔可亲。看来这人倒是很可信任的呢。”紫姬知道他的脾气，逆料他不肯单把玉鬘当作干女儿，因此正在担心，便回答道：“既然知情达理，却毫无顾虑，诚心诚意地信赖你，真是难为她了。”源氏问：“我有何不可信赖之处？”紫姬微笑着答道：“怎么会没有！便是我自己，为了你，不知尝到了几多次难于忍受的痛苦。至今不能忘记的事情正多呢！”源氏听了这话，觉得这个人真敏感！便说道：“你这样瞎猜，真讨厌啊！我倘有野心，她不会不发觉的。”他觉得此事麻烦，就不再多谈。心中却很迷乱：人家如此猜量我，我到底应该如何处理此事才好呢？一方面又自己反省：我到了这年纪，怎么还要像少年人一般干这些无聊勾当？然而他心中挂念玉鬘，因此时常前去看望，多方照拂。
评注：作者用心良苦，把源氏与紫姬夫妻二人内心解剖得清晰明白，源氏阴，紫姬阳。
有一天傍晚，久雨初晴，天清人静。庭前几株小枫和檞树青青照眼，欣欣向荣。源氏自然而然地感到心旷神怡。仰望天空，闲吟白居易“四月天气和且清”。心中隐约地浮现出玉鬘的芳容来，便照例悄悄地来到她的屋子里。玉鬘正在无拘无束地看书习字，忽见源氏进来，便肃然起立，红晕满颊，娇艳之色，十分可爱。她那温柔之相，使源氏蓦地回想起当年的夕颜来。便情不自禁，对她言道：“我初见你时，并不觉得你肖似你母亲，近来却常常觉得异常肖似，简直分毫不差。我心中不胜感慨呢。常见夕雾中将，全无他母亲的面影，觉得他们母子是不肖似的。想不到世间原有像你这般酷肖母亲的人。”说着流下泪来。他看见一只盒子盖里盛着果子，其中有桔子，便抚弄着桔子，即兴吟诗：“桔子花开日，闻香忆故人。玉颜何酷肖，宛似故人身。这故人永远保存在我心中，教我难于忘却。我多年来孤苦度日，一无欢慰。如今你如此肖似故人，我每次看见了，总疑心是在梦中，更教我恋恋不舍，难于自制了。但愿你也不要疏远我！”说着，握住了玉鬘的手。
玉鬘因为源氏向来不曾有过此种举动，心中甚是困窘，然而也只得乖乖地坐着，答诗云：“容颜既与故人似，命短亦应似故人。”她觉得有些狼狈，俯伏着身子，其娇羞之态，妩媚动人。那双玉手像春笋一般圆肥，身材肌肤像水葱一般鲜嫩。源氏看了，觉得反而恼人更甚。这一天他就稍稍明显地向她求爱。玉鬘心甚痛苦，张惶不知所措，全身战慄不已。源氏也分明看出她的心情，便对她说道：“你为什么如此疏远我呢？我一定巧妙地隐秘，决不会惹人讥议。你也该装作若无其事，悄悄地爱我吧。我对你的情爱一向甚深，如今又加深了一层，真可谓世无其类的了。与写情书给你的那些人比较之下，你总不会看轻我吧。像我这样一往情深的人，世间实甚难得，所以将你嫁与他人，我很不放心呢。”此种父女之爱，真可谓太过分了。
评注：源氏对待心爱的女人确实真心，然而说“像我这样一往情深的人，世间实甚难得。”让人啼笑皆非。
次日，源氏的信一早就送来了。玉鬘因为心绪不佳，卧床未起。信中说道：“昨夜你对待我，可谓冷淡无比。我虽伤心，但又不能忘却。不知外人对此作何感想？未解罗襦同枕席，缘何嫩草叹春残？你实在还是个小孩呢。”他尽力装出父亲的口气，然而玉鬘看了非常厌恶。但倘置之不复，又恐别人疑讶，便在一张厚厚的陆奥纸上写道：“赐示今已拜读。只因心绪恶劣，乞恕未能详复。”源氏看了回信，微笑着想道：“照这态度看来，此人毕竟很有骨气。”他觉得对此人申恨诉怨，虽然颇有意思，却是很麻烦的。
源氏一经表明了恋慕之情以后，便继续向玉鬘求爱，缠绕不休。玉鬘越发狼狈，忧愁之极，似觉置身无地，后来竟生病了。她想：“知道实情的人很少。不论亲疏，都相信他真是我的父亲。如今此种事情倘使泄露出去，便成天下一大笑柄，而我从此身败名裂了！父亲内大臣一旦找到了我，本来不见得会当作亲生女儿一般疼爱我，何况听到此种消息，一定把我看作一个轻狂女子了。”她左思右想，心绪不宁。
本回故事复习
“蝴蝶”象征意味丰富，即象征女性的美丽与无常，也象征在男性视线下被欣赏、被选择的命运状态。本回极尽描写贵族生活之美：庭园、服饰、宴饮、诗歌、舞蹈……展现了平安时代宫廷文化的极致审美。另一方面解剖源氏公子虚假的一面，表面上是父女，暗中却寻求性爱，让涉世未深的玉蔓痛苦至极。
第24回 蝴蝶
