周二读书笔记：《源氏物语》第二十二回 玉鬘

第二十二回 玉鬘

本回故事简介： 

源氏其年三十五岁。源氏当年与夕颜有段短暂而深刻的感情，夕颜在幽会中受惊去世。源氏从一位旧仆得知，夕颜之女尚在人世，被乳母带到筑紫（九州）生活。出于对夕颜的怀念，也因对玉蔓命运的怜惜，设法让人前往迎接她入京。他准备亲自承担玉蔓的抚养与教导，希望她在京都有个安稳生活。在源氏安排下，玉蔓被迎回京都，居住在六条院的春之町。她虽然身世低微，但姿容出众，举止优雅，颇具贵族气度，令人惊艳。源氏将她视为义女，但由于她长相酷似夕颜，内心复杂，有时难免生出超越父女之情的微妙情感。

本回故事导读：

虽然事隔十七年，源氏公子丝毫也不曾忘记那个百看不厌的夕颜。他阅尽了袅娜娉婷的种种女子，可是想起了这个夕颜，总觉得可恋可惜，但愿她还活在人间才好。

夕颜的侍女右近，改在西殿供职。品性善良，行为恭谨，紫姬很看重她。

当年，乳母欲知夕颜下落，到处求神拜佛，向所有相识之人打听，但终于全无消息。她想：“既然如此，也无可奈何了。抚养这个孩子只当作夫人的遗念吧。然而叫她跟着我们远赴边地，实乃可悲之事。我还是设法通知她父亲吧。”这期间同家人商量，认为如果通知她父亲，如果他问起孩子的母亲何在，如何回答呢？况且这孩子不会很亲近她父亲的，把她丢在她父亲那里，也很不放心。再说，如果父亲知道了他这个孩子还在，很可能不允许我们带她远赴边地。商量的结果，决定不通知她父亲，而带着四岁的她随乳母丈夫太宰少弍同赴九州赴任。

玉鬘长得非常端正，小小年纪，已有高贵优雅之相。草草带她上船，远赴他乡，光景实甚可怜。玉鬘的童心中不忘记母亲，上得船来，常常问人：“到妈妈那里去么？”乳母听了，眼泪流个不住。乳母的两个女儿也怀念夕颜，陪着流泪。乳母怀念京都，不免黯然销魂。

乳母等遥念在京失踪的夕颜，常常悲泣。

五年之后，乳母丈夫太宰少弍任期已满，打算回京。然而路途遥远，旅费浩繁；而本人权势不大，囊中羞涩。因此迟疑不决，迁延度日。不料忽患重病，自知死期已近，依然挂念着玉鬘的前途。他有三个儿子，此时便向三人立下遗嘱：“我死之后，他事不须你等操心，但须速将此女送往京都。至于我身后的法事，不必着急。”不久他就死了。

玉鬘渐次长成，容貌之美胜过母亲夕颜。加之秉承父亲头中将血统，气质高尚优雅，性情又温良贤淑，真是个绝代佳人。当地好色的农人闻此消息，寄情书来求婚。乳母认为荒唐可恶，一概置之不理。为避免烦扰，她向外扬言：“这妮子相貌虽然生得还好，可惜身上患着沉重的残疾，所以不能配亲，只好让她当尼姑。我活着的期间，且让她住在我身边吧。”外人便传说：“已故的少弍的外孙女是个残废者，真可惜了。”

玉鬘已经明白自己身世，但觉人生真太痛苦。到了二十岁上，相貌更加漂亮了，住在这乡间实甚可惜！此时他们已迁居肥前国。

此处有一个大夫监，是太宰府内的判官，官爵六位，拥有一门人口众多的家族，颇有声望，是个权势鼎盛的武士。这个乡下武士粗蠢无知，却也有几分爱好风流，意欲搜集美女，广置姬妾。闻知玉鬘貌美，对人言道：“无论何等残废，我都不嫌，定要把她弄到手。”把乳母的三个儿子叫来，要他们做媒，其中两个兄弟被他收买，劝说母亲依了他。

乳母听了大为担心。长兄丰后介对母亲说：“这件事情，无论怎么说，总不妥当，而且对人不起。父亲也曾立下遗嘱，我们必须从速设法，护送小姐进京。”

这大夫监年约三十左右，躯干高大，肢体肥胖。相貌虽不十分丑陋，然而由于印象不良，总觉面目可憎。他那粗鲁的举止，令人一见就觉得讨厌。血气旺盛，红光满面，声音嘶哑，言语噜苏。这个人却在春日傍晚前来求婚。

乳母老太太觉得久不答复，不成体统，想到就算，便答道：“经年拜祷陈心愿，愿不遂时恨杀神！”内心痛恨他的纠缠，言语自然不敬。

大夫监说：“小生名为乡人，却非愚民可比。京都人何足稀罕？他们的事我全都懂得，你等不要小看我啊！”就此辞去。

玉鬘独自伤心饮泣，样子实甚可怜。她消沉之极，便想一死了事。丰后介觉得她的痛苦甚可同情，便不顾一切，大胆行事，终于办妥了出走之事。

丰后介的两个妹妹，也决心舍弃了多年相处的丈夫，陪玉鬘一同进京。小妹的乳名贵君，现在称为兵部君。决定由她陪伴玉鬘，于夜间上船。因为大夫监将于四月二十日左右选定吉日，前来迎娶，所以她们乘此机会逃走。兵部君的姐姐终于因为子女太多，不能同行。

玉鬘临别赠诗：“前程渺渺歧无路，身世飘零逐海风。”吟罢神思恍惚，便倒身在船中了。

顺风行船如飞箭，不觉险过恶响滩。船行渐近川尻/kāo/地方，诸人方始透一口气。船夫照例粗声粗气地唱起船歌来：“唐泊开出船，三天到川尻。……”歌声凄凉。

到了京都城，打听到在九条地方还有一个熟人，便投靠他家。九条虽说是京都之内，但非上流人所居之地，周围都是些走市场的女子和商人。他们混在其中，郁郁不乐地度日，不觉已经到了秋天。

众人所依靠的丰后介，如今好比蛟龙失水，一筹莫展。母夫人见生活如此不安，朝朝暮暮悲伤叹息，又觉得委屈了这儿子。丰后介安慰她道：“母亲何必伤心！我此一身，诚不足道。为了小姐一人，我身即使赴汤蹈火，亦不足惜。反之，纵令我等升官发财，但教小姐嫁与这种蠢汉，我等又岂能安心？”又说：“神佛定能引导小姐，使她得福。附近有个八幡神庙，和小姐所参拜的是同一神明。小姐离开时，曾向此神立下许多誓愿，因此蒙神呵护，得以平安返京。今当立即前往参拜。”

进香之后，丰后介又说：“除了八幡神明之外，佛菩萨之中，椿市长谷寺的观音菩萨，在日本国内最为灵验，连中国也都闻名，何况国内。虽然远客他乡，但长年礼佛，小姐必蒙福佑。”便带她到长谷寺去礼拜观音菩萨。为表示虔诚，决定徒步前往。

玉鬘不惯步行，心甚害怕，又感痛苦，只得听人引导，糊里糊涂地走去。她想：“我前世作了何等大孽，以致今世如此受苦？假令我母已经不在人世，她若爱我，应请早日唤我到她所在的世间；她如果还活在世间，应该让我见一面！”她在心中如此向佛祈愿。然而她连母亲的面貌也不记得，过去只是一心希望母亲还在世间，因而悲伤叹息，现在身受苦难，更加悲伤了。吃尽千辛万苦，好容易走到了椿市地方，已是离京第四日的中午。

到达之时，玉鬘脚底已经发肿，动弹不得，万不得已，只好暂时休息。

整理佛前明灯，添补供品，不觉日色已暮。主人法师从外边回来，见玉鬘一行人在此投宿，眉头一皱，说道：“今晚有贵客要来泊宿呢。这伙人是哪里来的？女人家不懂规矩，会做出如此不像样的事来。”玉鬘等听了很不快。正在此时，果然有一群人进来了。

这群人也是徒步而来，内有上流妇女二人，男女仆从甚多，马四五匹。他们悄悄地进来，并不嚣张。法师原定留这班人马泊宿，不料被玉鬘等占先，不免懊恼，直搔头皮。

玉鬘等也觉尴尬。另找宿处呢，太不成样，而且麻烦。于是一部分人退入里面房间，一部分人躲在外面房间，余下的人让在一旁。玉鬘所居之处，用帐幕隔开。新来之客也不是傲慢之人，态度非常谦恭。

这新来之客，正是日夜思念玉鬘而悲伤哭泣的右近！

夕颜去世后，右近被源氏公子带回自家，如今已经做了十几年侍女，常叹自身乃中途参加，毕竟不甚合适。巴望找到小女主人玉鬘，可得终身归宿，因此常常到这长谷寺来拜求观音菩萨。只因徒步而来，不堪困疲，她暂时躺着歇息。此时丰后介走到邻室的帐幕前面来，亲自捧着食盘，给女主人送膳。他向帐幕内说：“请小姐用膳。伙食很不周全，甚是失礼。”右近听了他这话，知道住在里面的不是与自己同等的人，而是个贵妇人。她就向门缝里窥探，但觉这男子的面貌似曾见过，然而记不起是谁。从前见到丰后介时，他年纪还很小。如今已长得很胖，肤色黝黑，风尘满面。二十年不见，当然一时认不得了。

突然听到丰后介叫道：“三条在哪里？小姐叫你呢。”那个叫三条的便走过来。右近一看，又是个相识的人。她认得这人是已故夕颜夫人的侍女，曾经多年伺候夫人。夫人隐居在五条地方的租屋内时，此人也曾来供职。现在看到她，觉得仿佛是在梦中。右近很想见她现在的主人，左思右想：还是向这三条探问。也许玉鬘小姐也在这里，便派人邀请三条。过了好大一会，三条才来了。右近看见她已长得这么大，想起自己也已老了，不免心中怅惘。她把脸正对着三条，对她说道：“你仔细看看，认得我么？”三条向她一看，拍手叫道：“哎呀，原来是你！我真高兴，我高兴死了！你是从哪里来进香的？夫人也来了么？”说着，抽抽噎噎地哭起来。关于夕颜夫人之事，右近想起了她临终时情况，觉得说出来叫人吃惊，不敢出口，终于不说。三条道：“大家都在这里。小姐已长大成人。我先要去告诉老太太。”便走进去了。

三条把遇见右近之事告诉了乳母，闻者皆大吃惊。乳母说：“我真觉得同做梦一样！当年她把夫人带走，我恨煞了她，不料今天在这里和她见面。”便走向隔壁房间去。她们把隔开两房间的屏风全部取去，以便畅叙。两人一见，一句话也不说，首先相向而哭。后来老太太好容易说话了：“夫人怎么样了？多年以来，我常想知道她的下落，即使在梦中得知也好。因此对神明许下宏誓大愿。夫人所舍弃的小女公子，已经长得非常可爱可怜。我倘舍弃了她而死，到冥司也得受罪，因此还在这里偷生。”右近无法作答，因为她觉得向她报告夕颜死耗，比昔年束手眼看夕颜暴死更加痛苦。然而终于只得说出：“唉！告诉你也是枉然，夫人早已不在了！”此言一出，三人齐声啜泣，眼泪流个不住。

众人宿山，一夜诵经。

天明之后，右近退回相识的僧人家休息，便于与乳母等畅谈。玉鬘十分困乏，见人又很怕羞，模样甚是可怜。右近说道：“我因意外之缘，得供职于高贵之家，曾经见过许多名媛淑女。但每次拜见紫夫人，总觉得其美貌无人能及。紫夫人所抚育的明石小女公子，肖似父母，相貌自然也很端装美丽。但亦半因大臣夫妇对她爱护异常周至之故。如今我家玉鬘小姐生长穷乡，又兼旅途劳顿，而容姿依然秀美，不亚于彼等，此诚大可庆喜之事。我们这玉鬘小姐，竟处处不比她们逊色。我家小姐的玉貌，可说是达到美人的极限了。”说到这里，满面笑容地注视玉鬘。

老乳母听了她的话也很欢喜，说道：“我的右近姐姐！请你早些儿提拔她吧。你在贵人家里供职，自然有机会遇见内大臣。请你想个办法，通知她父亲，请他收容了这个亲生女儿。”玉鬘听了，红晕满颊，便背转身去。右近答道：“我虽然身份卑微，也常得接近源氏大臣。他常说，你倘听到小姐消息，就告诉我。’”乳母说：“源氏太政大臣固然贤明，但他家里有许多身份高贵的夫人，小姐不宜加入。还不如告知她的生身父亲内大臣为是。”

此时，右近才说出了当年夕颜暴死之事。

她说：“当时公子非常悲痛，永远不能忘怀。他对我说：‘让我抚育她的遗孤，借以代替她吧。对人但言我找到了一个亲生女儿可也。’”

离开长谷寺之日，两方互相问明京中住址。右近家住六条院附近，玉鬘住在九条，相距不远。有事要商量，也很方便。乳母等便安心了。

右近从长谷寺回来，就去参见源氏太政大臣。

灯火点着了。源氏与紫夫人并坐畅叙，光景煞是好看。紫夫人此时年约廿七八岁，年纪越长，相貌越发标致。右近以为玉鬘容貌美丽，不亚于紫姬。两相比较，这便是幸与不幸的差别。源氏说要睡了，叫右近替他捏捏脚。躺在榻上，问她：“刚才你说在长谷寺遇见了一个人，是何等样人？是否结识了一个高贵的大和尚，带他来了么？”右近答道：“不要说这些难听的话！我是找到了我们那个短命而死的夕颜夫人的遗孤！”大臣说：“唉，这个人真可怜！多年来她住在哪里呢？这孩子相貌长得如何？比得上她妈妈么？”右近答道：“不一定像她妈妈，然而从小就长得很漂亮。”源氏说：“那好极了。你看同谁一样？比起紫夫人来呢？”右近答道：“哪里！同夫人怎么好比？”大臣说：“你这么说，夫人很高兴了。只要能够像我，我便放心了。”他故意装作父亲的口气。

源氏之后好几次单独召唤右近。对她说道：“既然如此，叫她到这里来住吧。多年来我每逢想起了她，总觉得可惜而又抱歉。如今找到了，我真高兴！对外只说我无意之中找到了一个亲生女儿。我要好好地抚养她。”右近听了这话，庆幸小姐有了出头之日，不胜欢喜。

考虑玉鬘的住处，可将花散里所居西厅的文殿移设他处，让与玉鬘。花散里性情温和，心地善良，住处便如此预定了。源氏太政大臣请花散里当玉鬘的继母，花散里直率地说道：“原来有这样的一个人，我一点也不知道呢。明石小女公子一个人不免寂寞，如此甚好。”

本回故事复习：

玉鬘是夕颜与头中将的女儿。夕颜死后，失踪多年，被乳母带到九州乡下。源氏曾与夕颜有一段悲情往事，听闻玉鬘尚在人世，起了保护与教养之心。乳母忠于夕颜，抚养玉鬘长大，拼死进京寻亲。夕颜当年侍女右近牵线搭桥，把玉鬘引入源氏府邸。

可怜的玉鬘也是命好巧遇侍女右近