《追忆似水年华》第四部《女囚》
六、钱是万能的：暴发户的成功
还记得韦尔迪兰夫人的沙龙吗？斯万和奥黛特就是在这个小圈子里越走越近最后结缘的。这个法式暴发户当年苦心经营自家的社交圈子，千方百计要挤进上流社会，虽然不能把亲王、侯爷请过来，但是靠着钱多多，就把画家、音乐家、作家、医生聚集一起，以示自己的高雅情趣。但是格调不高，经常粗鲁无礼地对待客人。
韦尔迪兰夫人觉得室内冷，要仆人给她拿来披肩（很可能是为了炫耀不是真冷），韦尔迪兰先生立刻说。谁开的窗户？弄得开窗子的客人尴尬；
谁要是在她的沙龙里找到单独聊天的伙伴，忽视了她这个女主人，那不仅不能允许，一堆刻薄诋毁的话语会人前人后的送给你。
贵族圈子虚伪，不得罪客人所以不谈论政治，韦尔迪兰夫人却喜欢高谈阔论。并以此博得声名。比如德雷福斯案件审判左拉时，她会坐在左拉夫人身旁。
终于，她成功地挤进了上流社会的圈子，如今她家请来的贵客有“一位负责艺术的副国务秘书——是真正懂艺术、富有修养、风度翩翩的人——几位公爵夫人、三位偕同夫人的大使一起光临韦尔迪兰夫人的公馆”
有评论说，韦尔迪兰夫人象征着新资本主义社会对传统王权文化的吞并与伪装；是普鲁斯特对现代社会结构性变化的绝妙讽刺。这话说得太文绉绉，用俺们老百姓的大白话讲，那就是暴发富翁赢过了贵族破落户。
相比之下男爵德夏吕斯先生就是个破落贵族，他属于盖尔芒特家族的一个远亲，总是吹嘘“我隔三代的曾祖母是亲王的妹妹”。如今却向韦尔迪兰夫人大献殷勤，在他们的沙龙里上蹿下跳。喜爱《追忆似水年华》的英国作家毛姆说，这个人物 “是我们这个时代里最有幽默感的人”。
聚会上这位破落贵族夏吕斯正在跟小普大谈特谈“性欲倒错”的人。可他自己就跟男人暧昧，却斥责所谓的“性欲倒错”。终于，圈子里传出夏吕斯先生“要强奸一位年轻音乐家，企图未遂。被韦尔迪兰夫妇逐出了门外”。
确实够幽默的。
更多我的博客文章>>>
