大热天笑话乐一乐: 耶稣治病,(英、中译文)

大热天笑话乐一乐: 耶稣治病,(英、中译文)
 

下一个Jesus heals [1]

Translated from German by xia23

 

An Irishman, a Dane and a German are standing in a bar. The door opens and in walks Jesus.

“I can heal by laying on of hands”, he announces.

Immediately the Irishman says, “Here is my tennis elbow!”

Jesus places his hand on the elbow. “Super!” cries the Irishman. “The pain is gone!”

The Dane approaches Jesus and says, “Heal my neck, it’s really bothering me.”

Jesus healed the Dane with a pat, and then turns to the German.

“Don’t touch me,” German quickly says, “I’m still on 6 weeks’ sick leave!”

 

耶稣治病

 

一个爱尔兰人,一个丹麦人和和一个德国人在酒吧里站着。门忽然开了,耶稣走了进来。

“我能用我的手治病”,耶稣发誓。

爱尔兰人迫不及待地说,“我的打网球的胳膊肘!”

耶稣把手放到他的胳膊肘上。“盖了帽儿了!"  爱尔兰人喊出声来,”立刻不痛了!“

丹麦人走到耶稣面前,说,“救救我的脖子,我可受够了!“

耶稣拍了拍他的脖子他就不再抱怨了,然后他走到德国人面前。

“您可别碰我“,德国人急忙表示,”我现在还有我那6个星期的病假呢!“

[1].  p. 9. Jesus heilt. Dr. Wagner. Learn German through Jokes Lachen und Lernen. Ernest Publications. 2025.

几天前写在我的博客里 https://blog.wenxuecity.com/myblog/40376/202506/18805.html 的。

 

所有跟帖: 

应该是,耶稣用防晒霜帮助丹麦人抹脖子 :-) -爪四哥- 给 爪四哥 发送悄悄话 爪四哥 的博客首页 (0 bytes) () 06/26/2025 postreply 07:16:27

清凉油还是风油精? -xia23- 给 xia23 发送悄悄话 xia23 的博客首页 (0 bytes) () 06/26/2025 postreply 10:30:50

记得小时候说,你是得过病(德国兵),还是没过病(美国兵) -幸福生- 给 幸福生 发送悄悄话 幸福生 的博客首页 (0 bytes) () 06/26/2025 postreply 08:57:48

小时候唱过我是一块冰,吃了肚子疼(改自原歌词:我是一个兵,来自老百姓) -xia23- 给 xia23 发送悄悄话 xia23 的博客首页 (0 bytes) () 06/26/2025 postreply 10:35:13

哈哈,泡病号,不让耶稣治 -云霞姐姐- 给 云霞姐姐 发送悄悄话 云霞姐姐 的博客首页 (0 bytes) () 06/26/2025 postreply 09:57:44

神经病还是精神病? -xia23- 给 xia23 发送悄悄话 xia23 的博客首页 (0 bytes) () 06/26/2025 postreply 10:28:46

哈,都不是,“装病” -云霞姐姐- 给 云霞姐姐 发送悄悄话 云霞姐姐 的博客首页 (0 bytes) () 06/26/2025 postreply 10:46:48

说明这个德国人不可救药:) -laopika- 给 laopika 发送悄悄话 laopika 的博客首页 (0 bytes) () 06/26/2025 postreply 17:07:22

我觉得是懒,治好了还得上班,不上还有薪水,何乐而不为呢? -xia23- 给 xia23 发送悄悄话 xia23 的博客首页 (0 bytes) () 06/27/2025 postreply 07:06:12

请您先登陆,再发跟帖!