你的立场要和中国政府保持一致?维基上说圣战者是

来源: 2023-09-30 09:23:59 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读:

圣战者(即阿拉伯语?????‎,拉丁化:mu?āhid,英语:Mujahid,意为奋战者)指的是参与圣战的斗士。复数形为Mujahideen(阿拉伯语:???????‎,拉丁化:mu?āhidīn)。这个字是来自阿拉伯语jihad(意为奋战,即一般所认为的圣战)。

本词也由阿拉伯语音译为Mujahedinmujahedeenmujahedīnmujahidīnmujaheddīn等。中文也有圣战军圣战士圣战组织伊斯兰圣战士圣战游击队等翻译名称。

西方世界常把MujahidMujahideenjihadjihadi恐怖分子伊斯兰恐怖主义画上等号

 

柴静生活在西方,她把伊斯兰的恐怖分子称为圣战分子完全是对的,也不会引起中文读者的任何歧义。相反要是她就用恐怖分子这个称谓,那就得区分是伊斯兰的极端恐怖分子,还是日本邪教恐怖分子,还是俄罗斯和乌克兰互称的恐怖分子?