tire sur neige,直译（用力）放到雪上，或者往雪上射击：

来源: 于 2023-03-11 07:21:49 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

tire d'erable：用枫做糖 （意译）

tire: 放; sur: 上边，on or over; neige: 雪; erable: maple; de: 从，from。

下面的图选自“Harrap's French and English College Dictionary", McGraw-Hill, New York, 2006

tirer:

tirer de:

tirer sur:

 

neige：

 

 

tirer sur:

érable: