在引进西洋概念的时候，东洋人和西洋人对汉语的贡献无法否认，他们帮助创造了大量新词汇。古代汉语主要是单字词，非单字词少。而

现代汉语中很多非单字词。另外，要讨论这个问题，首先要排开民族情绪，这是一个语言学的问题，不是政治问题。王力、高名凯先生都做过系统研究。