年轻时读过的中文著作，觉得鲁迅和钱钟书的最能触及心智，翻译作品林纾的最有通感灵悟。有趣的是对文字具有天才驾驭能力的钱钟书

对鲁迅的评价是：只适宜写‘短气’（Short-winded）的篇章，不适宜写‘长气’（Long-winded）的；对林纾的评价是：在译完《离恨天》（Paul et Virginie, 1913年）之前，林译本十之七八都很出色，后期的译笔逐渐退步，无甚趣味。可笑的是钱这么通透，对他文笔拙劣晕钝的老婆杨绛，把《唐吉诃德》糟蹋得味如嚼蜡难以下读，却吹捧至圣。