好的翻译是不易，以前的翻译家好多都是大家，艺术造诣特高。俺喜欢的一个翻译是枫丹白露宫（法语：

Château de Fontainebleau），简直是神来之笔。虽从不曾去过，但看到这个诗情画意的名字，就已经心向往之了。