【雨霖铃】灯夜， 意译 “do you miss me too"

雨霖铃·灯夜

宵长灯寂，倚空廊静，盼影曾识。
寒庐似盈旧语，帘栊动处，疑闻残屐。
烛里姗形犹在，竟珠泪衿湿。
念杳杳、闺字如萦，暗缕余香散还集。

多情留作山盟迹，更那堪、寂火焚清壁。
月黯独步苔径，声悄悄、落英还袭。
好梦难追，应是人间久别成习。
纵守得、心焰微温，可暖天涯忆。

 

 

I leave a light on every night
Still hoping you might walk on by
This quiet home feels too alive
Like memories dancing in the light
There's something I'm not ready for

Your name still lingers in the air
Like perfume left behind somewhere

Do you miss me too?
When the silence starts to burn
Can you feel me near
When your thoughts begin to turn

I've been waiting, barely breathing
In the space you used to fill
If you feel me like I feel you
Then this heart is beating still

Each little sound still feels like you
The floor remembers every move
I walk through rooms we once knew well
But every step just pulls me through
The part of me that won't let go

Your name still lingers in the air
Like perfume left behind somewhere

Do you miss me too?
When the silence starts to burn
Can you feel me near
When your thoughts begin to turn

I've been waiting, barely breathing
In the space you used to fill
If you feel me like I feel you
Then this heart is beating still

Maybe love just learns to wait
Behind the doors we never faced
If you feel me late at night
That's my heart still holding tight

Do you miss me too?
When the silence starts to burn
Can you feel me near
When your thoughts begin to turn

I've been waiting, barely breathing
In the space you used to fill
If you feel me like I feel you
Then this heart is beating still