李商隐五律《晓起》详注

【原文】

拟杯当晓起，呵镜可微寒。
隔箔山樱熟，褰帷桂烛残。
书长为报晚，梦好更寻难。
影响输双蝶，偏过旧畹兰。

 

 

【原文+注释】

拟拟：打算。杯杯：酒杯。拟杯：打算聊饮杯酒。当当：介词。在……时。例：杜甫“好雨知时节，当春乃发生”。晓晓：清晨起起: 起床。当晓起：在清晨起床的时侯。，呵镜呵镜：对着镜子呵汽。可可：动词。本义为“许可”，在这里引申为“接受”。“无可奈何”的意思就是“想不接受也没办法，只得接受”。微寒微寒：轻微的寒冷。诗家语，另例如“微寒生夜半，积雨向秋终”。。
隔箔箔: （bó） 门帘。隔：介词，在……的另一边。隔箔：在门帘的另一边。山樱山樱：一种乔木，开粉红色花。熟熟：成熟。此处指山樱树的果实成熟了。，褰帷褰：（qiān） 动词，牵扯、撩起。帷：帷帐，帷幕。褰帷：撩起帷帐。诗家语，另例如“枕籍琴书满，褰帷远岫连”。桂烛桂烛：用桂膏制的烛。亦泛指名贵的烛。残残：不复完整。指烛已燃去部份。。
书长书：书信。书长：书信写得很长。为为：因为报报：回报、回信晚晚：副词。迟。，梦好梦好：主谓结构，作此句的主语。诗家语，另例如”妆成多自惜，梦好却成悲“。更更：再次寻寻：寻求。”更寻“亦诗家语，另例如”更寻终不见，无异桃花源“难难：困难。
影响影响：形影、声响。诗家语，另例如”影响无期会，江山此地来”输输：及物动词（宾语为“双蝶”），意为“比不上”。双蝶双蝶：成双的蝴蝶，偏偏：偏偏正好过过：经过旧畹兰兰：兰草、兰花。畹：（wǎn）花园。旧畹兰：往日见过的园中兰草（花）。。

更多我的博客文章>>>

• 圣人叙事的现代回声：毛泽东选拔王洪文
• 中西年纪观之差异
• 我也当过“外卖小哥” 【往事追忆】
• 殴打扒手 【往事追忆】
• 李商隐五律《晓起》详注与赏析