金缕衣-Rosebuds

今日读到 Robert Herrick 的 《To the Virgins, to Make Much of Time》竟然与杜秋娘的《金缕衣》极其相似，震惊之余，混搭成歌。

《金缕衣· Rosebuds》

劝君莫惜金缕衣
劝君惜取少年时

Gather ye rosebuds while ye may
Old Time is still a-flying

 

花开堪折直须折
莫待无花空折枝

And this same flower that smiles today
Tomorrow will be dying

 

劝君莫惜金缕衣

劝君惜取少年时

Gather ye rosebuds while ye may

Old Time is still a-flying

 

所有跟帖： 

• 及时快乐不失一种生活态度，越来越流行了 -秦照- ♂ (0 bytes) () 01/07/2026 postreply 22:08:59

• 李太白也言 “人生得意须尽欢，莫使金樽空对月” 。。。应是感觉到 “最是人间留不住，朱颜辞镜花辞树” -沁文----古来客- ♂ (0 bytes) () 01/08/2026 postreply 21:47:46

• ”花开堪折直须折，莫待无花【空折枝】“：灞桥折柳时并不care 有花或无^_^。《大话西游》唐僧若见折花折柳必罗唣^_^ -沁文----古来客- ♂ (200 bytes) () 01/08/2026 postreply 21:42:19