茉莉花

茉莉花     蒲原有明  

 

我的心啊，被悲伤所笼罩，我悲痛欲绝，呜咽不止,

轻纱般的帷帐微微摇曳举起，光华闪耀不停，

有时映现出你的容颜，宛如在妩媚的原野中盛开

那罂粟花将要凋谢的娇姿与残余的香气。

 

我们私密的谈话将我吸引，我的灵魂已经融化，

我再次哭泣，紧紧地将你拥抱在我的怀里。

秘密的悲伤，梦境的陷阱－－全部就在你的臂弯中，

我那充满痛楚的赤裸之心再也不能逃脱。

 

又有一个晚上，你没有出现，唯有你的丝绸长袍

耳边无端传来衣裳摩擦声音，沙沙作响

唯有那声音传来，不见人至，此时此刻我心痛伤，

 

在芬芳的茉莉花香充满房间的美好夜晚中，

你的微笑融入花香其中，轻轻抚慰着我的伤痛

仿佛来到我身边，渗透我的身体，将芬芳赐给我。

 

 茉莉花    蒲原有明

 

咽（むせ）び?（なげ）かふわが胸（むね）の曇（くも）り物憂（ものう）き

紗（しや）の帳（とばり）しなめきかかげ、かがやかに、

或日（あるひ）は映（うつ）る君（きみ）が面（おも）、媚（こび）の野（の）にさく

阿芙蓉（あふよう）の萎（ぬ）え嬌（なま）めけるその匂（にほ）ひ。

 

魂（たま）をも蕩（た）らす私語（さゝめき）に誘（さそ）はれつつも、

われはまた君（きみ）を擁（いだ）きて泣（な）くなめり、

極祕（ごくひ）の愁（うれひ）、夢（ゆめ）のわな、――君（きみ）が腕（かひな）に、

痛（いた）ましきわがただむきはとらはれぬ。

 

また或宵（あるよひ）は君（きみ）見（み）えず、生絹（すずし）の衣（きぬ）の

衣（きぬ）ずれの音（おと）のさやさやすずろかに

ただ傳（つた）ふのみ、わが心（こゝろ）この時（とき）裂（さ）けつ、

 

茉莉花（まつりくわ）の夜（よる）の一室（ひとま）の香（か）のかげに

まじれる君（きみ）が微笑（ほほゑみ）はわが身（み）の痍（きず）を

もとめ來（き）て沁（し）みて薰（かを）りぬ、貴（あて）にしみらに。

更多我的博客文章>>>

• 茉莉花
• 群星
• “民国第一案”——1923年山东临城火车劫案始末ZT
• 加藤 楸邨 俳句一首
• 遐想