杂感六：再论“床前看月光”之“床前”（宋版）

 

“床前看月光”一句，可以理解为”诗人站在床前看月光“，也可以理解为”诗人看到了床前的月光“，区别就是”床前“是诗人的位置，还是月光的位置。

我认为”床前“应该是月光的位置，理由如下：

1. 如果是诗人站在床前看月光，那么这句话里没有月光的位置，就这句话本身来说，是有毛病的，只能从下句“疑是地上霜”推断在“地上”，而“地上”是一个不具体的概念。

2. ”床前“作为月光的位置较合理，相对月光来说，诗人不需要位置，不管站在屋里哪个地方，只要能看到“床前”的月光就行了。

3. 月光是需要一个载体的，比如地上的月光，水上的月光，空中的月光，单单说“看月光”，我觉得是有问题的，所以“看到地上的月光”合情合理。相反，月亮是不需要载体的，可以直接说“窗前望明月”。

4. 古诗里有很多相似的说法，比如：

山光霜下见，松色月中看。-- 皎然
月中看水光，全胜日中看。南宋·陈著
金殿月中看捣药，玉楼风里听吹笙。唐·章孝标
月中看竹写秋影，清镜平明白发生。金末元初·元好问 
丹桂月中看。元·王恽 太常引
水中看树影，风里听松声。初唐·上官婉儿 游长宁公主流杯池
水中看月天倒置，夜色湖波争妩媚。清·蒋士铨
水中看红焰升腾。金·马钰 爇心香

这里的“月中”和“水中”都是指被观察目标的位置，而不是人的位置。

《静夜思》的另一个版本，首句是“床前明月光”，也是指“在床前看到了月光”，而不是诗人站在床前看，所以我觉得二者是同一个意思。

所以我对《静夜思》宋版的理解是：

1. “床”作“睡具”解，就是诗人夜里睡不着，坐在床上思乡，看到床前洒下的月光，怀疑是地上结满了霜。

2. “床”作“井栏”解，就是诗人夜里睡不着，起来到院子里散步，看到井栏那里好像结满了霜，过去查看，才发现是月光。

两种情况都是指“床前”是月光的位置，而不是诗人的位置。

如果“床前”作为诗人的位置，那么诗应该这么理解。

1. “床”作“睡具”解，诗人夜里睡不着，站在床前，看到了月光（在哪里？不知道），怀疑是地上结满了霜。

2. “床”作“井栏”解，诗人夜里睡不着，起来到院子里散步，走到井栏那里（去那儿干吗？不理解），看到月光（在哪里看到的？还是不知道），怀疑是地上结满了霜。

所以我认为“床前”作为诗人的位置不太合理。

 

所有跟帖： 

• 看来有两种可能性：在床前看月光；向床前看月光(=看床前的月光）。主词都是诗人，但距离不同。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 04/21/2024 postreply 18:35:58