奇哉怪哉，李白诗句床前明月光里的床竟然是井的围栏！

来源: ghertfort 于 2024-04-20 10:14:19 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (15236 bytes)

本文内容已被 [ ghertfort ] 在 2024-04-20 12:17:12 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

在诗坛看到有人解李白的诗《静夜思》，说第一句 “床前明月光”的床字不作睡床讲，而是“井的围栏”。觉得滑稽不合理。试辩如下。

《静夜思》李白

床前明月光，疑是地上霜。

举头望明月，低头思故乡。

【唐风：“床”字还有另一个释义，即 “井床”，也就是井的围栏。... 我本人认为“井床”最有可能是李白《静夜思》中“床”的原意，这样解释，全诗更自然，更合情理。】

我看这是错解。辩如下：

古人写夜思，秋思，思亲，思乡，whatever，孤独一人，夜里睡不着，从睡床上爬起来，抒情，合理。跑到井边上干什么？

先看看古人的诗吧，从以下的诗里，可以看得很清楚，这个床字就是睡床。

魏文帝：
秋风萧瑟天气凉。
草木摇落露为霜。

君何淹留寄他方。
贱妾茕茕守空房。
忧来思君不敢忘。
不觉泪下沾衣裳。

明月皎皎照我床。

古诗十九首其十九
明月何皎皎，照我罗床帏。
忧愁不能寐，揽衣起徘徊。
客行虽云乐，不如早旋归。
出户独彷徨，愁思当告谁。
引领还入房，泪下沾裳衣。

拟古十九首其八明 · 陈琏
明月何皎皎，流辉照我床。
起来弹素琴，音韵振琳琅。

录别二首其一清 · 陈廷敬
皎皎明月光，照我清夜床。
欲寝不能寐，揽衣起徬徨。

实际李白的这几句诗，也是有出处的，可以找的到的，起码有以下几首诗。可以看出，床作睡床解，最为合理。剑走偏锋，硬解释为“井的围栏“，是滑稽的，不合理的。

魏文帝燕歌行二首其一
秋风萧瑟天气凉。草木摇落露为霜。
群燕辞归雁南翔。念君客游思断肠。
慊慊思归恋故乡。君何淹留寄他方。
贱妾茕茕守空房。忧来思君不敢忘。
不觉泪下沾衣裳。援琴鸣弦发清商。
短歌微吟不能长。明月皎皎照我床。
星汉西流夜未央。牵牛织女遥相望。
尔独何辜限河梁。

魏晋时子夜四时歌秋歌
秋风入窗里，罗帐起飘飏。
仰头看明月，寄情千里光。

梁元帝折杨柳诗：
巫山巫峡长，垂柳复垂杨。
同心且同折，故人怀故乡。
山似莲花艳，流如明月光。
寒夜猿声彻，游子泪沾裳。

简文帝：

乌夜啼
绿草庭中望明月，碧玉堂里对金铺。
鸣弦捣捩发初异，挑琴欲吹众曲殊。
不疑三足朝含影，直言九子夜相呼。
羞言独眠枕下泪，托道单栖城上乌。

望月诗
流辉入画堂，初照上梅梁。
形同七子镜，影类九秋霜。
桂花那不落，团扇与谁妆。
空闻北窗弹，未举西园觞。

本文上面引用唐风的话时，用 “...” 省略了其中一段，现附全文如下：

【唐风：“床”字还有另一个释义，即 “井床”，也就是井的围栏。这种解释一下子就把诗人拉到室外去了。有没有道理呢？我们不妨看看李白自己的诗句。李白的《长干行》中有：“郎骑竹马来，绕床弄青梅，”这是成语“青梅竹马”的来历。诗中那个“床”字，好多人囫囵吞枣，一带而过了。其实仔细想想，小孩不可能骑着竹马绕着家里的睡床跑。这里的床，就是井边上的围栏。古时候“井床”是井栏的同义词。我本人认为“井床”最有可能是李白《静夜思》中“床”的原意，这样解释，全诗更自然，更合情理。】

唐风写这段文字，显然不懂“竹马”之意。白马是马非马，且不去管他，竹马非马无疑。所谓竹马，实际上是竹竿。儿童拿一截竹竿，骑在胯下，当成马骑。是一种游戏。笔者小时候就玩过，不过不是竹竿，而是一截一米多长的细树枝而已。

李白的长干行头几句是这：妾发初覆额，折花门前剧。郎骑竹马来，绕床弄青梅。同居长干里，两小无嫌猜。十四为君妇，羞颜未尝开。

很显然的，这里的床字是指女孩的睡床。因此才有 “青梅竹马，两小无猜“ 这个成语。

曲解如此，竟还有人附和，并且引经据典，奇哉怪哉：

【来源: XX水于 2024-04-19: 非常同意“床”作“井栏”。“床”，在唐及唐以前就有“井栏”之意。杜甫有“翠柏深留景，红梨回得霜。风筝吹玉柱，露井冻银床” 而《乐府·淮南王篇》有“后园凿井银作床”的记载。】

附：1. 文献

《唐诗选胜直解》：
此旅怀之思。月色侵床，凄清之景也，易动乡思。月光照地，恍疑霜白。举头低头，同此月也，一俯一仰间多少情怀。题云《静夜思》，淡而有味。

《诗境浅说续编》：
前二句，取喻殊新。后二句，往举头、低头俄顷之间，顿生乡思。良以故乡之念，久蕴怀中，偶见床前明月，一触即发，正见其乡心之切。且“举头”、“低头”，联属用之，更见俯仰有致。

《唐人绝句精华》：
李白此诗绝去雕采，纯出天真，犹是《子夜》民歌本色，故虽非用乐府古题，而古意盎然。

【魏晋子夜民歌：

其四秋歌十八首
开窗秋月光，灭烛解罗裳。含笑帷幌里，举体兰蕙香。

其七秋歌十八首
秋夜凉风起，天高星月明。兰房竞妆饰，绮帐待双情。