【七律】倾心云雨总关晴

【七律】倾心云雨总关晴

 

倾心云雨总关晴，化作高山流水声。

芳草天涯怀赤子，红颜梦里醉芳英。

谁知花放犹初见，我待凰来与共鸣。

或许思君难淡漠，一情湮灭一情生。

 

 

Cloud, Rain, and Water Down the Mountain

 

Clouds turn into rains.

Rains turn into water

down the mountains.

 

The sound of it is

music to the ears.

 

Nobody understands.

Nobody hears.

 

Then why does Nature

create her poetry?

 

To be the voice

of the voiceless.

 

To be the tongue

of the unheard.

 

That is the profession

that can't make a living.

 

But again, why?

 

Nature's professing:

To make her feel

she has lived.

 

(© Feb. 22, 2024, godog)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 这一次中英文不是简单的翻译。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 02/22/2024 postreply 12:43:49

• 开了个一样的头，然后思维就发散了，不过它们有类似的隐含的意思 -godog- ♂ (0 bytes) () 02/22/2024 postreply 15:25:56

• 或许思君难淡漠，一情湮灭一情生。。情深。 -苏牧- ♂ (0 bytes) () 02/22/2024 postreply 14:19:01

• 请注意，我不一定是写人啰：） -godog- ♂ (0 bytes) () 02/22/2024 postreply 15:27:00

• 哈哈，那是思什么妮？ -苏牧- ♂ (0 bytes) () 02/22/2024 postreply 16:14:53

• 思人是最直观贴切的理解，没有错。我是说还可以有别的理解，比如思一个人沉迷的东西，对一个艺术家来说就可能是下一个作品 -godog- ♂ (0 bytes) () 02/22/2024 postreply 21:47:46

• 好主意，对。 -苏牧- ♂ (0 bytes) () 02/22/2024 postreply 21:49:16

• 尾联有点意思。 -惜也- ♀ (0 bytes) () 02/22/2024 postreply 16:45:18

• 谢谢惜也老师临读留评 -godog- ♂ (0 bytes) () 02/22/2024 postreply 21:48:40