【七律】忆雪

本帖于 2024-01-20 14:18:08 时间, 由普通用户 godog 编辑

【七律】忆雪

 

梦驭洋风海水宽,西行不易返东难。

重门锁处青春远,瑞雪飞时广宇寒。

岭上梨花连陌白,窗前琼屑与腮乾。

红梅挂树心香满,指与邻家小妹看。

 

Recalling a Snowing Feast

 

Dreaming of riding the ocean’s wind

over its wide water to travel back and forth.

It was difficult to go westward back then.

Returning eastward is even harder.

 

Youth is far away after the doors

of the past closed down one by one.

I still remember that vast world vividly

where the auspicious snow flew around me.

 

The pear blossoms whitened the mountain

range first, then spread to the field below.

Outside the window snowflakes were glittering,

like the tiny crystals on her cheeks after they dried.

 

The red blossoms bursting out on the plum tree

filled my heart with fragrance.

Pointing to them I called out the girl

next door to witness their beauty.

 

【五绝】赏雪

 

 

片片自天涯,翩翩落玉纱。

音符幽且净,飘作雪绒花。

 

Joy of Snow

 

Every snowflake comes

from the faraway world.

Piece by piece,

more and more.

No fall is more graceful.

 

While flying,

musical notes,

quiet and pure,

turn into edelweiss.

 

(© January 20, 2024, godog)

所有跟帖: 

红梅挂树心香满,指与邻家小妹看。收得自然优美,赞! -方外居士- 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/20/2024 postreply 10:57:47

重门锁处青春远,瑞雪飞时广宇寒。赞一个! -yongshi99- 给 yongshi99 发送悄悄话 yongshi99 的博客首页 (0 bytes) () 01/20/2024 postreply 11:38:03

重门锁处青春远,瑞雪飞时广宇寒。欣赏 -lilly28- 给 lilly28 发送悄悄话 lilly28 的博客首页 (0 bytes) () 01/20/2024 postreply 12:51:11

重门锁处青春远,瑞雪飞时广宇寒。好。 -苏牧- 给 苏牧 发送悄悄话 苏牧 的博客首页 (0 bytes) () 01/20/2024 postreply 13:29:54

岭上梨花连陌白,窗前琼屑与腮乾。这么工整! -Mimmy- 给 Mimmy 发送悄悄话 Mimmy 的博客首页 (0 bytes) () 01/20/2024 postreply 13:30:00

多谢诸位诗友临读摘句鼓励 -godog- 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/20/2024 postreply 14:20:34

增加了前作五绝赏雪的英文版 -godog- 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/20/2024 postreply 14:21:01

岭上梨花连陌白,非常自然,但是出律了。白改素入律但不自然。指与邻家小妹看的看讀平聲微微不符合現在的習慣。美玉微瑕。 -油翁- 给 油翁 发送悄悄话 油翁 的博客首页 (0 bytes) () 01/20/2024 postreply 15:36:22

G诗友用的是平水韵,白字为平水韵入声字,仄韵十一陌,不出律。 -山水苍茫- 给 山水苍茫 发送悄悄话 山水苍茫 的博客首页 (0 bytes) () 01/21/2024 postreply 07:59:31

谢谢山水兄解释 -godog- 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/21/2024 postreply 08:19:29

多些诗友指正,您是对的,如果按中华通韵(新韵),白和看都出律了,只有按更老的平水韵才没有出律。这是个矛盾, -godog- 给 godog 发送悄悄话 (186 bytes) () 01/21/2024 postreply 08:18:17

谢谢玉教鼓励! -godog- 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/21/2024 postreply 08:20:48

爱上小妹,当赠一剪梅。 -秦照- 给 秦照 发送悄悄话 秦照 的博客首页 (0 bytes) () 01/20/2024 postreply 23:16:56

哈哈,好建议,不过我即不会唱歌,也不会作词,又怕一剪刀下去,剪错地方,剪断了情丝:)) -godog- 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/21/2024 postreply 08:25:15

您这几句入词甚妙 -lilly28- 给 lilly28 发送悄悄话 lilly28 的博客首页 (0 bytes) () 01/21/2024 postreply 10:07:11

重门锁处青春远,瑞雪飞时广宇寒。好句 -asd001- 给 asd001 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/21/2024 postreply 20:57:20

请您先登陆,再发跟帖!