夏日

夏日

 

太阳哦，是时候了。

春光明媚一时。

把你的热情投射到大地上，

让原野换上盛装。

 

用惊雷与闪电震慑尘世，

用急风和骤雨鞭策万物，

催它们生长，让

生命的极致狂热于此日。

 

谁此时盛开，就不必凋谢，

谁此时烂漫，就永远烂漫，

就换衣，出门，留下温暖的

脚印，在沙滩上不停地

前进，海浪纷至。

 

（此诗是仿照里尔克的《秋日》而作，附在下面。）

 

秋日

 

里尔克（北岛译）

 

主呵，是时候了。夏天盛极一时。

把你的阴影置于日晷上，

让风吹过牧场。

 

让枝头最后的果实饱满；

再给两天南方的好天气，

催它们成熟，把

最后的甘甜压进浓酒。

 

谁此时没有房子，就不必建造，

谁此时孤独，就永远孤独，

就醒来，读书，写长长的信，

在林荫路上不停地

徘徊，落叶纷飞。