送赞干部师友：再补充一些内容～～

 汉俳是汉俳，俳句是俳句，二者是两个完全不同的概念，不能混为一谈。

        第一、汉俳是中国八十年代初期产生的有固定形式的新的文学形式，用汉语言来创作完成的诗歌。俳句是将假名与汉字混杂创作的日本诗歌。

         第二、汉俳是三行十七字为一首诗，每行分别是五字、七字和五字，人们习惯称五七五三行十七字为汉俳基本形式。每首汉俳不可增字也不可减字，更没有所谓的特殊情况。俳句，是按五、七、五音，共十七个音写成的一句诗。但俳句有音不足、音余的特殊表现手法。例如：五六五音或五八五音，亦或五六八音。需要说明的是，有些文章（含网刊）把汉俳的十七“字” 说成十七“字音”，或把俳句的十七“音”说为十七“字音”，这都是错误的说法。汉俳十七字就是十七字，俳句是十七音就是十七音，切不可合二为一，造成混乱。

       第三、俳句讲究必须有“季语”，这是俳句的核心因素。汉俳诞生初期也有季语，后来逐渐淡化，发展到现在已经完全不讲究了，有无随意，没有丝毫强调。

       第四、汉俳发展到现在，可以一题一首，也可以一题多首连作。俳句不可以连作。

       第五、汉俳一般都有主题，偶有无题。从手里的资料看，发 现俳句没有主题。

        第六、一首汉俳和俳句容量不对等。俳句十七音，据说相当于汉语七八个字，或十字左右。汉俳十七字远比俳句十七音容量大的多。如果俳句用汉语五七五字翻译，无形中会增添很多内容，远远超过俳句所表达的意思。汉俳的容量与短歌的容量差不多对等。

        所以说，汉俳与俳句是两个完全不同的概念。再就是，汉译俳句是汉译俳句，不可说成汉俳。汉译俳句有多种形式，没有统一的规定，往往根据译者的喜好而定，如五五式，七七式，或三四三式、五七五式，亦或用短小散文来译。汉俳从诞生就有固定的形式，决不能随着个人的喜好去改变。汉俳是一种独立的诗歌形式，是华夏文化的一枝新枝，同其它诗歌一样，应该平等对待、正确认识，甚至更需要倍加关注与呵护，让它茁壮成长