格言短诗三语版（德汉英）201-205

201 “Gehaltvoll”

Eine niederprozentige Lüge

ist immer hochprozentig.

 

Der Gehalt:

Hundertprozent.

 

“Full of substance“

 

A low percentage lie

is always high percentage.

 

The substance:

Hundred percent.

 

度数低的谎言

也总是高度数,

 

不折不扣的

谎言。

 

202 “Beschränkung”

 

Ein Beschränkter

bleibt sich immer treu,

genauer:

seiner Beschränkung.

 

Limitation

 

A limited person

stays always true to himself,

more exactly:

to his limitation.

 

“局限”

受局限之人

永远忠于自身，

更具体地说：

忠于自身的局限。

 

 

203 “Arbeitsteilung”

 

Arbeiten tun die,

die es können.

Der Rest –

lässt arbeiten.

 

“Labor Division“

 

Those who can,

do the labor.

The rest –

allows others to labor.

 

“分工”

能者

做工,

不能者

让他人做工。

 

204 “Die Ent-Enttäuschung“

 

Ist dem Pessimisten,

eine Enttäuschung,

nicht Anlass zur Freude?

 

“The Dis-Disappointment”

 

For the pessimist,

isn’t a disappointment,

the reason for joy?

 

“幻灭之幻灭”

对悲观主义者而言，

所谓幻灭，

不正是欢愉的契机？

 

205 “Scharlatan“

Ein Scharlatan vermag

alles zu heilen,

nur nicht die Blindheit

der Leichtgläubige.

 

“Charlatan”

A charlatan may

cure everthing,

but not the blindness

of the gullible.

 

“江湖骗子”

江湖骗子

可包医百病，

却治不好轻信者

的眼盲。