格言短诗（德英中）三语版译者注释

格言短诗（德英中）三语版

Im Sternbild des Kamels 《寻找夜空的骆驼星座》von Liu Huiru, Ostasien Verlag, 2020

老友刘慧儒同学，山西忻州人，复旦大学外文系77级德语本科毕业后考入北大西语系，后留学德国，获图宾根大学德语文学博士，现任教于特里尔大学汉学系。刘同学2020年出版德语格言与诗Im Sternbild des Kamels-Aphorsimen und Gedichte，Ostasien Verlag，共四百余首。从2021年4月收到出版社赠书起，我每天把其中的一首译成英文和中文发在16人的班群，参与讨论的同学有陈希宁、苏蒙、陈梅、吴建平、卫文珂等，感谢他们的贡献。慧儒同学学识丰富，其格言诗角度殊异，意象奇特，引人思考，令人莞尔。获作者同意，我每周在博客上发出五首刘同学短诗德中英三语版。感谢垂注和批评。