”渠们底个“ 现在有了你的词典解释， 可能有点明白了。那么这个第三人称是代表作者还是太阳？

我翻译一下请您指正！

夕阳明亮鲜红的光辉照着翠绿的树木给出了晚晴， 这最后的光线护送着太阳下山。云彩嫉妒太阳的光辉， 也不得不留出空隙让阳光通过。

这里“日脚” 用了光线的解释。如果作者是“日子” 的意思我的理解就错了。

谢谢你的时间！

所有跟帖： 

• 这就难了。诗无达诂，九十九个意见一致，也不能判那一个错。 -老梅林- ♂ (0 bytes) () 10/31/2022 postreply 18:17:35

• 然也。但是这并非诗经， 似乎应该有较为明显的解释。我非文科， 也许就有理解的困难。 斗胆翻译出来就是为了得到方家指教！ -井底之蛙-77- ♂ (0 bytes) () 10/31/2022 postreply 18:42:47

• 不要妄自菲薄。你的诠释有见地。 -老梅林- ♂ (0 bytes) () 11/01/2022 postreply 04:46:04

• 谢梅兄鼓励！ -井底之蛙-77- ♂ (0 bytes) () 11/01/2022 postreply 16:49:40

• 琢磨，玩味，既使无功而返，也曾入无人之境，其乐无穷也。 -惜也- ♀ (396 bytes) () 11/01/2022 postreply 08:39:54

• 很重视惜之见解， 又特意查了作者郑清之。郑南宋宰相， 为官有作为， 又是饱学之士。据此， 惜之理解颇有见地。 -井底之蛙-77- ♂ (287 bytes) () 11/02/2022 postreply 12:41:49

• 更正， 惜也。抱歉！ -井底之蛙-77- ♂ (24 bytes) () 11/02/2022 postreply 12:44:43