多谢希望兄点评和分享自己观点。说的非常有见地也有道理。

来源: WXCTEATIME 于 2022-03-27 17:12:53 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (404 bytes)
回答: 茶兄分享这么多，有心了。 由 Hope_Hope 于 2022-03-27 15:41:27

唐诗英译确实无法完整地再现原本的形神韵和节奏之美。

因此英译唐诗应该有不同的风格，侧重点不同，我倾向于译出唐诗丰富的意象之美，这样就对韵、节奏会有忽略，也是缺憾，只是一种设想，具体还要通过实践来实现。

希望指出一些途径，非常感谢，以后可以试试看。

请您先登陆，再发跟帖！