多谢希望兄点评和分享自己观点。说的非常有见地也有道理。

唐诗英译确实无法完整地再现原本的形神韵和节奏之美。

因此英译唐诗应该有不同的风格，侧重点不同，我倾向于译出唐诗丰富的意象之美，这样就对韵、节奏会有忽略，也是缺憾，只是一种设想，具体还要通过实践来实现。

希望指出一些途径，非常感谢，以后可以试试看。

所有跟帖： 

• 茶兄孜孜不倦，下了功夫，且花时间洋洋洒洒地分享自己的心得，让人感动，所以我也分享一下自己的体会。谢谢了！ -Hope_Hope- ♂ (0 bytes) () 03/27/2022 postreply 20:08:44