霜

霜

一场霜雪降临
整个晚上，
所有的花朵们
都给冻死光。

他们躺在那边
如昨天多彩，
他们躺在那边
因霜受伤害。

一场霜雪降临
心上人相见，- -
言语冷气相侵，
以前何健谈！

你为何多难堪？
话语带敌意，
可记得在从前
曾经保护你？

一场霜雪降临- -
非昨亦非今- -
献给鲜花、爱人
让我多欢欣，

许多年之前！
而且还犹豫
心儿，常思念，
当时的话语。

Frost
            Carl Hepp 

Ein Reif ist gefallen 
Ganz über Nacht,
Der hat alle Blüten
Erfrieren gemacht. 

Da liegen sie alle,
Wie gestern so bunt,
Da liegen sie alle
Vom Froste so wund. 

Ein Reif ist gefallen
Auf's Liebchen zugleich,  -- 
Wie kalt deine Rede,
Die früher so reich! 

Was blickst so verlegen?
Was sprichst du so hart,
Wie nimmer vor Zeiten
An dir ich gewahrt? 

Ein Reif ist gefallen  -- 
Nicht gestern, nicht heut  -- 
Auf Blumen und Liebchen
Und was mich gefreut,

Vor vielen Jahren!
Und immer noch zagt 
Mein Herz, wenn ich denk', 
Was sie damals gesagt.