也試英譯李商隱《夜雨寄北》

君问归期未有期,
You inquire a  home coming date I assure you not

巴山夜雨涨秋池。
Tonight in the autumn rain the ponds by Mount Ba rising

何当共剪西窗烛，
A time there will be we trim the candle wick together

却话巴山夜雨时。
Under the west window we shall recall Mount Ba raining 
 

這是我特别喜歡的一首唐詩，可謂唐詩的定義之作、印心絕品之一。此詩在說一個什麽故事我以為并不重要，故事總是有始有终有邊界；而此詩意境無限，語言和音節回環不息，像夜色中的河水在緩緩回旋，低沉而清澈，幽暗又空明。昨天見茶、緑二位詩人譯作，便跟着試了一下，很難傳達那種回旋的感覺，很快就放棄了。今天看到大家還在討論，便再試試，看有没有好點。

 

 

所有跟帖： 

• 赏读了谢，茶，绿三位诗人的译作，各有千秋，一并赞了。这首诗是“唐詩的定義之作、印心絕品之一”，展开说说？谢谢先。 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 08/11/2021 postreply 05:12:42

• 謝謝。就是此詩包涵了唐詩七絕最本貭的優點: 空明，不依赖故事性，好像什麽都没說，又什麽都說了。幽深綿長却不會粘滯， -中间小谢- ♂ (149 bytes) () 08/11/2021 postreply 10:30:04

• 直入你心又不打擾你，这是与诗的直接对话和感悟。的确，唐诗里的深刻意境需要用心去体会。多谢分享。 -盈盈一笑间- ♀ (83 bytes) () 08/11/2021 postreply 13:25:44