可以用古风，譬如最后的结句译成这样的：

上邪！穷岁月，皓白头

但有呼吸在

目光如水逐君流。

 

也蛮有力的。