第一句就译错了：

来源: ghertfort 于 2021-02-19 12:04:05 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (261 bytes)
回答: 英诗中译：独居赋 /亚历山大·蒲伯 由 涛如云海 于 2021-02-19 06:31:33

幸哉是 庆幸 英文应该对应 Lucky the man.

而原文是 Happy the man， 应该翻译成 乐哉 或 快哉。

所有跟帖： 

• 是第一个字：） 谢谢帮助斟酌。 -涛如云海- ♂ 给 涛如云海 发送悄悄话 涛如云海 的博客首页 (414 bytes) () 02/19/2021 postreply 13:31:17

• 我看一个关键字错了，一句就都错了。另外 -ghertfort- ♀ 给 ghertfort 发送悄悄话 ghertfort 的博客首页 (6057 bytes) () 02/19/2021 postreply 13:52:09

• 我是说第一个字就已经。。。：( -涛如云海- ♂ 给 涛如云海 发送悄悄话 涛如云海 的博客首页 (0 bytes) () 02/19/2021 postreply 19:36:02

请您先登陆，再发跟帖！