翻译的不准。比如头一段几个“我”都没了，最后一段 那句“给小鸟”是译者自己的，不是诗人的。“驴” 原诗有个小字修饰，翻译丢了，最

翻译的不准。比如头一段几个“我”都没了，最后一段 那句“给小鸟”是译者自己的，不是诗人的。“驴” 原诗有个小字修饰，翻译丢了，最后一句，“鸟”字原诗没有“小”，译者自己加的。

翻译第一就是要“信”，忠于原著。不要随便加自己的东西。