I swore an oath: 加译词

6万来自全美国的退休医护人员自愿去疫情最重的纽约市帮忙。航空公司给他们提供免费机票。

这位85岁高龄老医生的话语感人肺腑！

（钢琴为主旋律）

I swore an oath

曲：66的山梁

0:16

They asked for my availability,                         
and I said yes.   
They asked for my availability,                         
and I said yes.  
When you decide to be a doctor in life          
you get involved.                                                 
I swore an oath.                                                    
Afraid of getting sick?                                      
Then it's better not to be a doctor.                
I swore an oath
I swore an oath                                                  
Afraid of getting sick?                                      
Then it's better not to be a doctor. 
It's better not to be a doctor. 

（第二段中文译词，by 66的山梁）

1:43

当我被问道能否上前线
我说：义不容辞  
当我被问道能否上前线
我说：义不容辞
当你决定做医生救死扶伤
你已责任在肩
我立下誓言
既然悬壶济世
那， 绝不贪生怕死丢人现眼    
我立下誓言
我立下誓言
既然悬壶济世
那， 绝不贪生怕死丢人现眼 
绝不贪生怕死丢人现眼                                            

 

所有跟帖： 

• 现今时代最可爱的人们！ -秦照- ♂ (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 09:50:07

• 令人敬佩！ -66的山梁- ♀ (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 18:51:08

• 好曲，好译。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 09:52:42

• 我翻译时为了适合演唱添加了一些词字 -66的山梁- ♀ (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 18:52:26

• 词曲皆佳~ -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 12:32:38

• 谢谢盈盈诗友欣赏！ -66的山梁- ♀ (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 18:53:02

• 又有人出发赴纽约！ -衡阳雁- ♂ (87 bytes) () 03/31/2020 postreply 12:47:31

• 像美国这里，没有政府行政命令的，还有那么多视死如归的英雄！真心敬佩！ -66的山梁- ♀ (0 bytes) () 03/31/2020 postreply 18:55:59