现在天地和风

 

现在天地和风

                    

                    彼特拉克

 

现在天地和风都已沉静，

野兽和飞鸟也睡意朦胧，

夜晚星光之车转个不停

大海躺在床上波涛不兴。;

 

望、思、虑、泣; 魂牵梦绕丽人

总是带着甜蜜悲伤来访：

宛如战争充满愤怒悲伤；

想她时和平才占据我心。

 

所以一清澈而流淌的泉

涌出我饮的苦涩和甘甜;

同一手给我痊愈和伤残。

 

为何殉难没有到达岸边，

在一天之中我生死千遍；

离我的平安又如此遥远！

 

 

Or che 'l ciel e la terra e 'l vento 

                  Francesco Petrarca

 

Or che 'l ciel e la terra e 'l vento tace， E le fere e gli augelli il sonno affrena， Notte il carro stellato in giro mena E nel suo letto il mar senz'onda giace; Vegghio，penso，ardo，piango; e chi mi sface Sempre m'è inanzi per mia dolce pena: Guerra è il mio stato，d'ira et di duol piena; E sol di lei pensando ho qualche pace. Così sol d'una chiara fonte viva Move 'l dolce e l'amaro ond'io mi pasco; Una man sola mi risana e punge. E perchè 'l mio martìr non giunga a riva， Mille volte il dì moro e mille nasco; Tanto da la salute mia son lunge!

所有跟帖： 

• 是您翻译的吗? 语言全才PF -离经叛道- ♂ (0 bytes) () 06/24/2019 postreply 02:07:13

• 多谢鼓励！ -glory1978- ♂ (0 bytes) () 06/24/2019 postreply 16:15:41