春天

春天

      普希金

 

春天，春天，爱情之季，

你的出现使我难办，

这兴奋充满慵懒

在魂中，于血里......

内心充满奇异的喜欢......

都是欢乐和闪亮，

给我带来无聊和倦怠。

 

请给我暴风雪、风搅雪

和漫长冬夜黑如漆。

 

Весна, весна, пора любви,
Как тяжко мне твое явленье,
Какое томное волненье
В моей душе, в моей крови...
Как чуждо сердцу наслажденье...
Все, что ликует и блестит,
Наводит скуку и томленье.

 

Отдайте мне метель и вьюгу
И зимний долгий мрак ночей.

 

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 辜鸿铭的语言能力
• 辜鸿铭和胡适
• 圆圆的月亮
• 在河边
• 落山的太阳

所有跟帖： 

• “你的出现使我难办，” -秦照- ♂ (35 bytes) () 05/06/2019 postreply 19:41:08

• 闲人免进 -glory1978- ♂ (0 bytes) () 05/07/2019 postreply 06:10:27

• 俄罗斯的暴风雪应该不少。 -石蝶- ♂ (0 bytes) () 05/06/2019 postreply 21:04:04

• 点个暂，虽然只懂中文 -千山我独行- ♀ (0 bytes) () 05/06/2019 postreply 22:41:48

• 欣赏！ -潜东篱- ♂ (0 bytes) () 05/08/2019 postreply 10:59:00