青玉案 英译诗宋词版

青玉案 

 

宋词版

 

昨夜在微信群见有朋转多年前老帖，玩心大发，填词一首戏之，纯属自娱自乐也

 

作者： 山人

 

天低遽雨花满地，

恨难解， 人幽泣。 

信誓灼灼犹历历：

骄阳似火， 

风清雨细，不胜相思意？

 

暑临风雨全规避，

言语平常做非易。

既是真情何自弃？

怎生得让，

闺中待字， 

重诺当儿戏？

 

译文：

      天很阴沉， 突然下雨了， 满地都是败落的花瓣,。少女心中的恨意难以消除， 暗暗地哭泣。未婚夫曾经许下的誓言还历历在目： 烈日、 清风、 细雨， 不及我（ 未婚夫）对你（ 女主人公）的爱意。

 

      可真正酷暑降临、 风生雨起的时候，人们大多都选择了逃避， 从来是嘴里说出来容易， 做起来不易。 我（ 女主人公） 只想问一下： 既然是真爱， 缘何临阵逃跑，怎么忍心让我待字闺中， 让你的承诺成为儿戏？

 

附：原贴（英文原诗及翻译）

 

转发一篇好文章。

       有人用汉语翻译了一首英文诗，全世界都服了！在这个人人学英语的时代，大家似乎都快忘了，我们的汉语有多美多强大！这里有一段英文的诗歌，用中文翻译了一下，结果所有人都惊呆了！不信？你看看...

 

【英文原文】

 

You say that you love rain,

but you open your umbrella when it rains...

You say that you love the sun,

but you find a shadow spot when the sun shines...

You say that you love the wind,

But you close your windows when wind blows...

This is why I am afraid;

You say that you love me too...

 

▊普通翻译版

 

你说你喜欢雨，

但是下雨的时候你却撑开了伞；

你说你喜欢阳光，

但当阳光播撒的时候，

你却躲在阴凉之地；

你说你喜欢风，

但清风扑面的时候，

你却关上了窗户。

我害怕你对我也是如此之爱。

 

▊诗经版

 

子言慕雨，启伞避之。

子言好阳，寻荫拒之。

子言喜风，阖户离之。

子言偕老，吾所畏之。

 

▊离骚版

 

君乐雨兮启伞枝，

君乐昼兮林蔽日，

君乐风兮栏帐起，

君乐吾兮吾心噬。

 

▊五言诗版

 

恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。

风来掩窗扉，叶公惊龙王。

片言只语短，相思缱倦长。

郎君说爱我，不敢细思量。

 

▊七言绝句版

 

微茫烟雨伞轻移，

喜日偏来树底栖。

一任风吹窗紧掩，

付君心事总犹疑。

 

▊七律压轴版

 

江南三月雨微茫，

罗伞轻撑细细香。

日送微醺如梦寐，

身依浓翠趁荫凉。

忽闻风籁传朱阁，

轻蹙蛾眉锁碧窗。

一片相思君莫解，

锦池只恐散鸳鸯。

 

        不知道这世界上是否还有第二种语言能像汉语这样，拥有如此美的韵律，丰富的表现形式！

        在这个狂躁跟风的时代，我们是否可以停下脚步，静下心来，欣赏一下我们自己的语言文化，品味一下汉语带给我们的不一样的感动呢？！

所有跟帖： 

• 海陆空三栖，水陆大会，赞！ -衡阳雁- ♂ (0 bytes) () 04/06/2019 postreply 07:57:15

• 谢谢 -山人在新西兰- ♂ (0 bytes) () 04/10/2019 postreply 00:22:18