普希金《暴风雨》

暴风雨
              普希金

一个少女站在岩上，
身穿白衣服，海波于下
暴风雨中施疯狂。
大海和海岸一起玩耍，
当那闪电照亮之时
她不断地闪着红光，
狂风抽打并且吹起
她的衣袂飞舞飘扬！
雾锁大海多么美丽，
天无蓝色，闪闪发光；
请你相信：岩上少女
美过天空、风暴和波浪。

Ты видел деву на скале,
В одежде белой, над волнами,
Когда, бушуя в бурной мгле.
Играло море с берегами,
Когда луч молний озарял
Её всечасно блеском алым,
И ветер бился и летал
С её летучим покрывалом!
Прекрасно море в бурной мгле,
И небо в блестках, без лазури;
Но верь мне: дева на скале
Прекрасней волн, небес и бури.

君は岩の上に少女を見ただろう
白いドレスを着て、波の上
荒れ狂う嵐のしぶきの中
海は岸辺とたわむれていた
閃光がひらめいたとき
彼女は美しく照らし出された
風は打ちつけ、吹きすさび
彼女のドレスもはためいている！
霧に包まれた海は美しい
空の輝きもまた美しい、青さがなしであっても
だが信じてくれ：岩の上の乙女は
波や、嵐や、空よりももっと美しいのだ

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 阎锡山
• 早晨的太阳
• 七律 孔雀图
• 七律 冬日
• 尉迟恭的真名叫尉迟融

所有跟帖： 

• 癫 -秦照- ♂ (0 bytes) () 03/16/2019 postreply 09:57:40