冷月

冷月……Catulle Mendès

冷月寒辉无光环，
克里奥尔语倦怠
几多痛苦清梦残
皆在昏暗不尽天，

身边喷泉何清清，
宛如远处长笛声
深深呼气向悲天
俱是哀伤属睡莲！

Lune froide et sans auréole,
Avec des langueurs de créole
Vous rêvez douloureusement
Dans l'infini du ciel dormant,

Tandis que, des claires fontaines,
Comme un son de flûtes lointaine
S'exhale vers les cieux blafards
La tristesse des nénuphars !