我爱你 余秀华 翻译 “14”行诗

I love you

 

Live helplessly, bucket water, cook, take medicine on time everyday

Put myself inside when sunny, like placing a piece of dried orange peel

Rotate the flavored teas I drink: chrysanthemum, jasmine, rose, lemon

These beautiful things seem to lead me on a path to spring

So I press down the snow in my heart repeatedly

It is too white and too close to spring

 

Read your poems in the clean yard. A love affair in this world

In a trance as if those fleeting sparrows

While time clean and bright. Not a moment to let sorrow dice my visceral organs

If I send you a book, I won’t send poems

I want to send you a book about plants, about crops

Tell you the difference between rice and cockspur 

 

Tell you a cockspur’s anxious and fearful

Spring 

 

我爱你

 

余秀华

 

巴巴地活着，每天打水，煮饭，按时吃药

阳光好的时候就把自己放进去，像放一块陈皮

茶叶轮换着喝：菊花，茉莉，玫瑰，柠檬

这些美好的事物仿佛把我往春天的路上带

所以我一次次按住内心的雪

它们过于洁白过于接近春天

 

在干净的院子里读你的诗歌。这人间情事

恍惚如突然飞过的麻雀儿

而光阴皎洁。我不适宜肝肠寸断

如果给你寄一本书，我不会寄给你诗歌

我要给你一本关于植物，关于庄稼的

告诉你稻子和稗子的区别

 

告诉你一棵稗子提心吊胆的

春天

所有跟帖： 

• 一颗稗子提心吊胆的春天！好诗 -不知所起- ♀ (0 bytes) () 07/14/2018 postreply 15:39:12

• 谢谢， 但愿俺的翻译没有糟蹋了它的美！ -颤音- ♂ (0 bytes) () 07/14/2018 postreply 15:40:18

• 翻得真棒！从余秀华的诗中，我们明白，诗人不需要多高学历，但必须要拥有火一样燃烧的激情！ -北极湖- ♂ (0 bytes) () 07/14/2018 postreply 16:25:49

• 譯詩原詩俱佳。這首有種有力量的自卑的特别感覺。 -中间小谢- ♂ (71 bytes) () 07/14/2018 postreply 20:17:10

• 很自信 -秦照- ♂ (0 bytes) () 07/16/2018 postreply 18:42:41