微风从我这里经过 余秀华 英文翻译

A breeze bypasses me

 

Xiuhua Yu

 

Please allow me to indulge, to cry, to dig out my love

at such a remote place， as if I dig out a vine of Tonkin Jasmine

on a starry night， in front of an abyss.

 

I carry around clay to my chest. Once I meet you,

the clay turns into porcelain.

but no one tells me every road is clear. 

 

I walk limplier than you, I break easier than you.

As a vendor of moonlight and society 

I allow you, to mock me.

 

If we couldn’t find each other when we wake up one morning,

only a breeze blows through,

we must smile, no matter we forget or remember.

 

微风从我这里经过

 

余秀华

 

允许我沉醉，允许我哭泣，允许我在这么远的地方 

把爱情掏出来。如掏一丛夜来香 

面临星光的时候，面临深渊 

 

我一直是个怀揣泥土的人，遇见你 

它就有了瓷的模样 

却没有人来告诉我每一条路都是晴朗 

 

比你易跌倒，比你易破碎 

作为一个贩卖月光和人间的人 

我允许你，笑话我 

 

如果哪一个早晨醒来，找不到彼此 

只有微风吹过 

一定要微笑，无论记得还是遗忘

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 纤夫 rap 版 像吗？
• 纤夫
• The blue sound of vinyl 通俗点的
• Kite
• Those Winter Sundays ?BY ROBERT HAYDEN 翻译一首给父亲的诗

所有跟帖： 

• 好譯。她這首真的寫得挺好的，很敏感，很真切，很苦。很整體，没有象多數現代詩在語言上刻意 -中间小谢- ♂ (140 bytes) () 06/28/2018 postreply 13:45:42

• 谢谢小谢！ 握手， my favorite line is also 泥土和瓷 ：-） -颤音- ♂ (0 bytes) () 06/28/2018 postreply 14:23:35

• 这几首选的很不错，诗人深熟写诗的手法，语言粗旷却不失含义。 -秦照- ♂ (0 bytes) () 06/30/2018 postreply 10:10:22

• 谢谢司令！ 天赋加苦难 完美地给了她！ 但愿 not much lost in translation -颤音- ♂ (0 bytes) () 06/30/2018 postreply 10:28:28

• 首首好。。。 秀华诗人确是是中国一位名副其实的诗人，没有这个时代的浮躁。。。力透纸背。。。 -阿童木牧- ♀ (500 bytes) () 06/30/2018 postreply 11:07:52

• 谢谢建议， 我也不知怎翻译好， great idea -颤音- ♂ (0 bytes) () 06/30/2018 postreply 15:12:02