【中诗英译】译姜丰悼徐明诗

来源: 老键于 2018-02-20 03:47:09 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (1138 bytes)

“Bemoan Not”

Live to part, and die not to end
Bemoan not of our doomed fate
Breeze after moon and I after thee
Wound over wound, pain over pain
My heart in pieces gone as butterflies
Leaves a prayer for your heavenly glee

《始终不悔相随》

姜丰

生离始，死别终，
苍天弄人犹不悔，
明月清风自相随。
伤叠伤，痛加痛，
我心片片化蝶去，
唯愿君享九霄乐。