用阴影，只因为作者强调了黑；还有影押韵～～

您说得对。这里有个转身抬头看的动作，抬头回望，总觉得将转身的动作没译出来～～～

我要努力学简洁啊

 

所有跟帖： 

• 我认为是意思的直译，不是直译每一个字～ 不过，若喜欢这样，没问题的。 -小贝壳weed- ♀ (0 bytes) () 01/20/2018 postreply 13:40:24

• 上面的天空？一般情况下 天空是应该在上面的，除非有人把它翻转 ：） -小贝壳weed- ♀ (0 bytes) () 01/20/2018 postreply 13:42:50

• +1 Up 惹的事～～～ 谢谢。我改一下。 -Yimusanfendi- ♂ (45 bytes) () 01/20/2018 postreply 14:27:12