谢谢！另外，很欣赏您这个讨论！关于想字的用法，很体现了中文之美。我是这样理解的。此诗是奉旨直接写给千古绝色杨贵妃的，

来源: 石蝶 于 2017-09-06 13:37:00 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (1023 bytes)
本帖于 2017-09-06 14:07:30 时间, 由普通用户 石蝶 编辑
回答: 好的。 由 中间小谢 于 2017-09-06 13:00:45

那么解释就要围绕直接赞美杨贵妃这个主题。云彩想有她的衣服，花儿想有她的容貌。这是最直接的赞美。进而引申到她的衣服美若云彩她的容貌艳若鲜花。所以此处的想不应该是联想或回忆：

Clouds long for her attires and flowers long for her appearance?

个见！

至于翻译的信达雅原则，要看您翻译什么内容。如果是科学文章那么信最重要。如果要是译诗，呵呵，恐怕雅就是最重要的了。翻译得再准确，再忠于原著，但是不美，也不是好诗。把一首好诗翻译得平庸了，为什么要这么做？

虽然难，坛里还是有很多翻译的佳作。谢谢您这个激发讨论的好帖。我们共同学习吧！

请您先登陆，再发跟帖！