谢谢Willie和石碟的意见和讨论。石碟的译法本身很有意思，但觉得不是原来的内容。我觉得“想”就是一般的“让人想起”的意思，

只不过李白这句化一般为神奇，于是很难用英语表达出来。Remind, recall 等等都不对，直译think, think of 更没道理。在网上看到其它的版本，也是仅达意不传神。且看别的诗友会不会提供别的译法。