Great！其实有时直接了当（接近于直译）还能保留点汉诗韵味，问题是译后是给不解风雅的外国人看的。。宁可害式不能害意韵。

个见，一直认为诗不可翻，要翻，一是意，而是 韵，其余尽量即可。想想以前上学时的练习，汗颜！这也是我很佩服译者的原因之一，难而且多数不识庐山啊，不说别的，单说情态动词，用好了妙味百出，还有，好多句子/组合不管对错优次榫头对不对口，拿个钉子就钉了。不知石碟兄有没有这种感觉，我们写英语除了字的使用，句式总是那么平淡（包括从句的使用）掌握不好英语句/段里重要的 逻辑 关系，结果是主谓宾，宾主谓，when,where。。，其实好多不像诗（妄言）乱说啊。。。。什么时候想评赏评赏徐教授的作品，无奈功力不够，且这里包括美语坛没有和气深入探讨的氛围。。。真心愿诗坛好平静但佳作连连！说多了，瞎感慨，见谅！