我在美国查密档，从来未见介石蒋。感情人家翻姓名，也按咱的规矩讲。

不知道有没有哪个蠢货认为咱大总统是姓凯申，叫常。

 

 

蒋介石的正式英文名字：Chiang Kaishek

所有跟帖： 

• 笑Pen. ：））） -小贝壳weed- ♀ (0 bytes) () 08/29/2017 postreply 13:16:35

• 谢谢。咱当老师教的是真学问，搞不好连师徒一起收益匪浅了。 -linbiao571- ♂ (0 bytes) () 08/29/2017 postreply 13:18:35

• 这里异化胜归化～～～ 得照原文原地的规矩。 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 08/29/2017 postreply 13:27:44

• 是的，参照地名的方式更合理。 -linbiao571- ♂ (0 bytes) () 08/29/2017 postreply 13:32:32

• 呵呵！ 不过这个名人和普通人是不是有区别啊？ -石蝶- ♂ (0 bytes) () 08/29/2017 postreply 17:04:26

• 是有这么个规则。非名人顺念倒念反正没人知道，哈哈 -linbiao571- ♂ (0 bytes) () 08/30/2017 postreply 14:23:40

• Yao Ming ! -中间小谢- ♂ (0 bytes) () 08/29/2017 postreply 17:17:42

• +1 -linbiao571- ♂ (0 bytes) () 08/30/2017 postreply 14:24:23

• 还有孔夫子， Confucius ; 胡适当学生时叫Suh Hu， 成名后改叫Hu Shih。 -槛外長江- ♂ (0 bytes) () 08/29/2017 postreply 20:19:00

• 孔夫子是特例。胡适这个变化有意思！ -linbiao571- ♂ (0 bytes) () 08/30/2017 postreply 14:25:09